Conditions générales
de vente.

L'acheteur s'engage par la présente à acheter auprès du vendeur et le vendeur s'engage à vendre et à fournir à l'acheteur le produit avec les spécifications techniques énoncées dans le contrat, ainsi qu'à fournir les services d'ingénierie, d'installation et de démarrage décrits à l'article 7, sous réserve des termes et conditions énoncés dans les présentes.

L'Acheteur garantit qu'il achète le produit uniquement pour un usage civil légitime et qu'il est l'utilisateur final du produit. Les Parties reconnaissent qu'aucune autre utilisation n'est autorisée et que l'Acheteur sera pleinement et exclusivement responsable de toute violation de celle-ci. Le Vendeur se dégage de toute responsabilité en cas de non-respect des normes et réglementations techniques par l'Acheteur ou des tiers.

Le vendeur aura le droit, à tout moment avant l'expédition, de modifier les spécifications techniques à sa discrétion raisonnable et l'acheteur n'y aura aucun droit.

Le Vendeur s'engage à livrer le Produit à l'Acheteur selon les conditions établies dans les « Conditions de livraison » du Contrat.

Le calendrier établi dans les « Conditions de livraison » précise les dates d'exécution par les Parties des obligations pertinentes au titre du Contrat et des Conditions Générales.

Toutes les dates et modalités indiquées dans le Contrat pour la conception, la production, les tests, la livraison, l'installation, le démarrage et la mise en service du Produit sont de nature purement indicative et programmatique et ne constituent pas, ni ne peuvent être interprétées comme, des conditions essentielles au sens et aux fins de l'article 1457 du Code civil.

Les Parties reconnaissent expressément que, compte tenu de la complexité technique et de l'éventuelle personnalisation du Produit, son utilité économique pour l'Acheteur ne cesse pas du seul fait du dépassement des dates ou modalités contractuellement indiquées.

Le simple dépassement d'une date ou d'un terme fixé au Contrat ne déterminera pas la résiliation de plein droit ou de plein droit du Contrat et ne donnera pas à l'Acheteur le droit de refuser le Produit, d'annuler la commande, de résilier le Contrat, de suspendre les paiements dus ou d'appliquer des pénalités non expressément convenues par écrit.

Avant de pouvoir demander la résiliation du Contrat en raison d'un retard imputable au Vendeur, l'Acheteur doit notifier par écrit au Vendeur de s'y conformer, en lui accordant un délai supplémentaire d'au moins trois cent soixante (360) jours. La résiliation ne pourra être demandée que si ce délai s'est écoulé inutilement et que le retard constitue un manquement d'une importance considérable, apprécié compte tenu de la nature du Produit, de l'état d'avancement de la fourniture et de l'intérêt résiduel de l'Acheteur à l'exécution.

Toutes les périodes imputables à l'Acheteur, aux modifications demandées par l'Acheteur, au défaut d'approbation des dessins ou spécifications techniques, à l'indisponibilité du site, ainsi qu'aux événements régis par l'article 12, sont exclues du calcul du retard.

Le paiement du « Prix d’achat » sera effectué par l’Acheteur au Vendeur dans la devise de facturation conformément aux conditions de paiement indiquées dans les « Conditions de paiement » du Contrat sur le compte bancaire indiqué par écrit par le Vendeur. Le paiement n'est réputé effectué au profit du Vendeur que lorsque la somme en question a été créditée sans réserve sur ledit compte bancaire du Vendeur.

Si l'Acheteur ne respecte pas les conditions de paiement établies dans le Contrat, le Vendeur aura le droit, à sa seule discrétion et sans encourir aucune responsabilité pour dommages :

1. le.résilier le Contrat et conserver une partie du « Prix d'achat » payé à l'Acheteur, en compensation partielle des dépenses engagées par le Vendeur en relation avec le Contrat, et demander des dommages et intérêts supplémentaires, si nécessaire ;
2. ii.refuser de livrer, en tout ou partie, le Produit non encore livré ou reporter la livraison jusqu'à ce que toutes les sommes dues au Vendeur par l'Acheteur aient été payées.

Sauf disposition contraire de la loi applicable, laquelle loi est absolue et ne peut être modifiée par le Contrat, la propriété du Produit ne sera transférée à l'Acheteur qu'après paiement intégral du prix d'achat de ce Produit.

Lorsque le Produit est prêt à démarrer la production, le Vendeur s'engage à informer l'Acheteur qui a la possibilité d'accéder au chantier indiqué par le Vendeur pour toute vérification du Produit.

Conformément à l'article 6.1, l'Acheteur signera le Certificat de Performance fourni par le Vendeur et le Vendeur s'engage à lancer la livraison conformément aux conditions énoncées dans les « Conditions de livraison » du Contrat.

Suite à la livraison du Produit établie dans la « Description du Produit » du Contrat conformément à l'article 2 ci-dessus, et dans les conditions établies dans le Contrat, le Vendeur s'engage à envoyer ses opérateurs sur le site d'installation du Produit pour l'assemblage, l'installation et la mise en service.

Le nombre de personnes et la durée de l'installation seront indiqués par le Vendeur en fonction des besoins estimés, étant entendu que le Vendeur ne sera en aucun cas tenu de mettre à disposition de l'Acheteur, aux frais du Vendeur, du personnel supplémentaire en nombre ou pour des durées supérieures à celles que le Vendeur juge raisonnables, compte tenu de son expérience dans le secteur.

L'acheteur sera responsable de fournir les fondations, les bâtiments, les équipements de levage, la main-d'œuvre qualifiée, les raccordements d'eau, d'électricité et d'effluents, les matières premières et tout autre matériel, main-d'œuvre, services et installations raisonnablement nécessaires pour permettre aux opérateurs du vendeur d'effectuer l'installation et le démarrage du produit.

L'Acheteur doit coopérer pleinement avec le Vendeur pendant les processus d'installation et de démarrage et fournir tous les services nécessaires à l'installation et au démarrage du Produit. Si l'Acheteur ne fournit pas les installations ci-dessus pour les processus d'installation et de démarrage, le Vendeur prendra une décision jugée appropriée et l'Acheteur assumera tous les coûts y afférents.

L'installation et la mise en service du Produit doivent être effectuées selon les procédures indiquées dans le Manuel fourni. Le terme « démarrage » désigne la phase au cours de laquelle le Produit est mis en service. Les parties coopéreront pleinement jusqu'à ce que le vendeur estime que le produit est prêt à être produit.

À l'issue de la période d'installation et de mise en service, le Vendeur fournira à l'acheteur : Anglais.

1. le.le certificat d'essai qui doit être signé par les deux parties ;
2. ii.le manuel, y compris les descriptions techniques et de performance de chaque composant individuel et son utilisation recommandée et les garanties commerciales.

La documentation ci-dessus doit être fournie exclusivement en italien et/ou

Le vendeur garantit à l'acheteur que :

1. le.sans préjudice des dispositions de l'article 5 ci-dessus, la propriété du Produit sera transférée à l'Acheteur libre de tout privilège ou charge ;
2. ii.pendant une durée de douze (12) mois à compter de la date de délivrance du Certificat d'Essai (ci-après « durée de garantie ») tout défaut de fabrication survenu pendant cette période de garantie sera corrigé par le Vendeur, conformément aux termes de la garantie légale, de la manière suivante.

Le Vendeur réparera ou remplacera, à sa seule discrétion, toute pièce défectueuse couverte par la Garantie Légale. La Garantie Légale concerne les pièces détachées ou les pièces défectueuses conformément à la description de la « Description du Produit » et du présent Contrat. Le Vendeur aura le droit de choisir entre la livraison des pièces détachées, la réparation sur le site de l'Acheteur ou la réparation dans l'atelier du Vendeur.

Le vendeur doit examiner la pièce pour déterminer si elle est défectueuse et si le vendeur est responsable du défaut ; dans ce dernier cas, les frais de livraison de la pièce détachée ou les frais de transport de la partie du Produit à réparer jusqu'à l'atelier du Vendeur pour réparation sous Garantie et le retour sur le site de l'Acheteur seront à la charge du Vendeur. Concernant (et uniquement concernant) les pièces remplacées par le Vendeur au titre de la Garantie, une nouvelle période de garantie débutera et sera effective pendant six (6) mois après la livraison de ladite nouvelle pièce. En cas de manquement du Vendeur à la présente Garantie Légale, l'entière responsabilité du Vendeur et le recours exclusif de l'Acheteur seront égaux au coût de remplacement de la partie défectueuse du Produit, sans frais pour l'Acheteur.

Cette Garantie ne s'étend pas aux travaux, réparations ou remplacements effectués par l'Acheteur ou des tiers. Toute intervention, y compris le démontage et la réinstallation éventuelle en cas de revente pendant la période de garantie par des tiers non autorisés par le Vendeur, annulera lesdites Garanties.

L'Acheteur reconnaît et accepte que la garantie du Vendeur est expressément limitée aux défauts de fabrication et que la Garantie ne s'étend pas aux défauts résultant d'autres causes, y compris, à titre d'exemple, les défauts causés en tout ou en partie par des dommages pendant le transport, par une mauvaise utilisation, manipulation ou entretien du Produit et toutes autres actions non explicitement incluses dans le Manuel, par des actions menées en violation de la loi, par tout travail effectué ou modification apportée au Produit par l'Acheteur ou par des tiers sans l'accord écrit préalable du Vendeur.

Cette garantie est exclusive et remplace toute autre garantie, écrite, orale ou implicite.

Toute réclamation relative à des défauts du Produit doit être présentée par écrit à l'Acheteur dans les quinze (15) jours suivant la découverte de ce défaut et, en tout état de cause, doit être considérée comme non valide si elle n'est pas formulée dans les délais suivants :

1. le.douze (12) mois après la date de livraison du Produit ;
2. ii.expiration de la période de garantie.

Aux fins du présent article 9, les messages fax et les communications par courrier électronique certifié avec accusé de réception sont considérés comme des communications écrites.

Une fois expirés les termes de la Garantie Légale, toute assistance sera à la charge de l'Acheteur et les frais y afférents seront convenus par écrit entre les Parties.

Les garanties et responsabilités du Vendeur en vertu et conformément au Contrat sont limitées à celles expressément énoncées dans le Contrat. Sauf disposition expresse des présentes ou de la loi applicable, laquelle loi est absolue et ne peut être modifiée par contrat, le Vendeur n'aura aucune responsabilité en ce qui concerne le Produit. En aucun cas le Vendeur ne sera responsable de toute perte de profit, dommage accidentel ou consécutif, perte directe ou indirecte de toute nature (y compris les blessures corporelles et les dommages matériels) ou de toute perte ou dommage résultant de simples recommandations données à l'Acheteur par le Vendeur.

Le Produit, conçu et fabriqué conformément aux exigences législatives du pays du Vendeur à la date de signature du Contrat et conformément à la « Description du Produit ». Le Vendeur ne fait aucune déclaration ou garantie quant à la conformité du Produit aux lois, réglementations de sécurité et/ou normes techniques applicables du pays dans lequel le Produit est installé et mis en service (le « Pays de Destination ») conformément à l'article 7 ci-dessus.

L'Acheteur sera seul responsable de s'assurer que le Produit est conforme à ces lois, réglementations et normes. L'Acheteur doit indemniser le Vendeur et le libérer de toute réclamation contre le Vendeur et/ou frais envers le Vendeur découlant de ou liés à tout manquement de l'Acheteur à garantir que le Produit est conforme aux lois, réglementations de sécurité et/ou normes techniques applicables du pays de destination.

Tous les impôts, droits, droits et frais encourus ou payables en relation avec les livraisons et services du Vendeur en vertu du Contrat, ou en relation avec ceux-ci, payables aux autorités du pays du Vendeur, seront à la charge du Vendeur. Le Vendeur fera ses meilleurs efforts pour obtenir toutes les autorisations qui pourraient être requises par le gouvernement de son pays dans le cadre du Contrat.

Toutes les taxes, droits, droits et frais encourus ou payables en relation avec les livraisons et services du Vendeur en vertu du Contrat, ou en relation avec ceux-ci, payables à toute autorité en dehors du pays du Vendeur, y compris, sans s'y limiter, les autorités du pays de destination, seront payés par l'Acheteur. L'Acheteur sera responsable d'obtenir les autorisations qui pourraient être requises par le gouvernement du Pays de destination dans le cadre du Contrat.

À la demande de l'Acheteur, le Vendeur fournira une formation au personnel de l'Acheteur sur l'utilisation, l'entretien et la réparation du Produit. Tous les frais et dépenses relatifs à l'organisation et à la tenue de ces formations seront à la charge exclusive de l'Acheteur, les honoraires du Vendeur pour ces formations seront ceux facturés par le Vendeur pour ces activités au moment de la demande de l'Acheteur.

À la demande de l'Acheteur, pendant la Période de Garantie, telle que définie à l'article 8.1 ci-dessus, le Vendeur fournira à l'Acheteur une assistance technique en relation avec le Produit, au tarif actuellement facturé par le Vendeur pour ces services au moment de la demande de l'Acheteur. Tous les frais de déplacement et de séjour raisonnables engagés par le personnel du Vendeur pour fournir une assistance technique conformément au présent article sont à la seule charge de l'Acheteur.

Aucune des Parties ne sera responsable envers l'autre Partie de tout manquement à l'exécution, y compris, sans s'y limiter, un retard de livraison ou une non-livraison dont l'échec est causé par des événements échappant au contrôle raisonnable de cette Partie (« Cas de Force Majeure »), y compris, mais sans s'y limiter, un retard de livraison ou une non-livraison de matériaux par les fournisseurs, une suspension ou une difficulté de transport, des grèves, des fermetures, des conflits de travail de toute nature, des incendies, des accidents, des tremblements de terre et autres catastrophes naturelles, des émeutes, des guerres, des insurrections, retards des transporteurs, saisies gouvernementales, embargos, lois ou réglementations de toute subdivision ou agence politique ou de tout gouvernement (déclaré ou non déclaré).

Dès que l'événement de force majeure et ses effets sur la capacité de production de la Partie sont connus de celle-ci, la Partie susmentionnée devra notifier par écrit à l'autre Partie cet empêchement et ses effets sur la capacité d'exécution de la première Partie. L'avis écrit sera également donné lorsque l'événement de force majeure cessera.

Le défaut de fournir un avis écrit rend la Partie responsable des dommages et pertes qui autrement auraient pu être évités.

Si le cas de force majeure persiste pendant plus de douze (12) mois, les deux parties ont le droit de résilier le contrat moyennant une notification écrite à l'autre partie.

Par exception à ce qui précède, il est entendu que si le Contrat devait être résilié en vertu du présent article en raison d'un embargo et/ou d'un acte législatif ou gouvernemental ou administratif d'effet équivalent dans le pays de destination, le Vendeur aura le droit de conserver la partie du Prix d'achat déjà payée par l'Acheteur, à titre de compensation partielle des dépenses engagées par le Vendeur dans le cadre du Contrat.

Si à tout moment pendant la durée du Contrat : à l'Acheteur, à cet effet, négocier des conditions contractuelles alternatives afin d'atténuer ou d'atténuer les effets de tels désagréments pendant la Période de Garantie.

1. le.l'exécution continue par le Vendeur de ses obligations devient excessivement contraignante en raison d'un événement échappant au contrôle raisonnable du Vendeur et dont le Vendeur n'aurait pas raisonnablement pu prendre en compte au moment de la signature du Contrat ;
2. ii.le Vendeur ne pouvait raisonnablement éviter ou surmonter ledit événement ou ses conséquences ;

les Parties doivent, dans les trente (30) jours suivant la communication écrite du Vendeur

Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur de telles conditions contractuelles alternatives, le vendeur aura le droit de résilier le contrat et de conserver la partie du prix d'achat déjà payée par l'acheteur, à titre de compensation partielle des dépenses engagées par le vendeur dans le cadre de l'accord.

Le Contrat sera régi et interprété conformément aux lois italiennes et, en particulier, à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, signée à Vienne le 11 avril 1980.

En cas de litige ou de désaccord découlant de, ou en relation avec, l'Accord qui ne peut être résolu en vertu d'autres dispositions de l'Accord, les Parties conviennent, en premier lieu, de soumettre l'affaire à une procédure juridictionnelle administrée conformément aux Règles de compétence de la Chambre de commerce internationale.

Tout différend ou désaccord non résolu par le présent Règlement conformément au Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale sera définitivement réglé par trois (3) arbitres nommés conformément à ce Règlement. Le siège de l'arbitrage est Lugano, Suisse. La langue de l'arbitrage sera l'anglais. La sentence arbitrale déterminera quelle(s) partie(s) paiera les frais de l'arbitrage. Une telle décision sera définitive et contraignante pour les Parties et pourra être inscrite comme un jugement définitif dans la juridiction du domicile d'une Partie ou dans une juridiction dans laquelle cette Partie exerce ses activités.

Toutes les communications requises par le Contrat doivent être faites par écrit et doivent être envoyées aux Parties par lettre recommandée ou par coursier ou par fax ou courrier électronique certifié, le tout avec accusé de réception demandé aux adresses indiquées ci-dessus ou à d'autres adresses que les Parties pourront désigner ultérieurement par écrit.

Toutes les informations divulguées par le Vendeur à l'Acheteur dans le cadre du Contrat et relatives à la conception ou à la fabrication du produit, aux plans financiers, au développement de produits, aux prévisions ou autres, ainsi que tout document ou autre matériel marqué « Confidentiel » ou « Confidentiel » seront traités par la Partie destinataire comme des informations confidentielles et la Partie destinataire prendra toutes les précautions raisonnables pour s'assurer qu'elles sont traitées comme telles par le personnel de la Partie destinataire. Toutes ces informations confidentielles seront utilisées par la Partie destinataire et son personnel uniquement lorsque cela est strictement nécessaire à l'exécution du Contrat et tous les documents et autres éléments contenant des informations confidentielles seront rapidement restitués à la Partie divulgatrice ou détruits, à la discrétion de cette dernière, sur demande écrite et, en tout état de cause, à la résiliation du Contrat.

Les dispositions de l'article 16 de la convention sont considérées comme contraignantes dès l'entrée en vigueur effective du Contrat jusqu'à 4 (quatre) ans après l'expiration des délais de garantie légale et/ou commerciale.

Aucune des Parties ne cédera de droits ni ne déléguera d'obligations découlant du Contrat sans le consentement écrit préalable de l'autre Partie.

Le Contrat et les Conditions Générales constituent l'intégralité du Contrat entre les Parties en ce qui concerne l'objet du présent document et remplacent tous les autres accords verbaux et écrits antérieurs et toutes les communications antérieures en relation avec l'objet du présent document.

Le Contrat et les Conditions Générales sont rédigés et signés en langue italienne et le texte italien est le seul texte authentique de ce document.

Toute modification du Contrat et des Conditions Générales ne sera valable que si elle est effectuée par écrit, signée par les représentants dûment autorisés des deux Parties et explicitement marquée comme modification.

L'invalidité ou l'inapplicabilité de toute disposition du Contrat et des Conditions Générales n'affectera pas la validité et/ou l'applicabilité du reste du Contrat et des Conditions Générales.