Algemene
verkoopvoorwaarden.

De Koper stemt er hierbij mee in om van de Verkoper te kopen en de Verkoper stemt ermee in om het Product te verkopen en aan de Koper te leveren met de technische specificaties uiteengezet in het Contract, en om de engineering-, installatie- en opstartdiensten te leveren zoals beschreven in Artikel 7, met inachtneming van de hierin uiteengezette voorwaarden.

De Koper garandeert dat hij het product uitsluitend aanschaft voor legitiem civiel gebruik en dat hij de eindgebruiker van het product is. De Partijen erkennen dat geen enkel ander gebruik is toegestaan ​​en dat de Koper volledig en exclusief verantwoordelijk zal zijn voor elke overtreding daarvan. De Verkoper is ontheven van elke verantwoordelijkheid voor het niet naleven van de technische normen en voorschriften door de Koper of derden.

De Verkoper heeft het recht om, op elk moment voorafgaand aan de verzending, de Technische Specificaties naar redelijk goeddunken van de Verkoper te wijzigen, maar de Koper heeft daartoe geen recht.

De Verkoper verbindt zich ertoe het Product aan de Koper te leveren volgens de voorwaarden vastgelegd in de "Leveringsvoorwaarden" van het Contract.

De kalender vastgelegd in “Leveringsvoorwaarden” specificeert de data waarop de Partijen moeten voldoen aan de relevante verplichtingen uit hoofde van het Contract en de Algemene Voorwaarden.

Alle data en termijnen die in het Contract zijn vermeld voor het ontwerp, de productie, het testen, de levering, de installatie, de inbedrijfstelling en de inbedrijfstelling van het Product zijn slechts indicatief en programmatisch van aard en vormen geen essentiële voorwaarden, noch mogen zij worden geïnterpreteerd als, essentiële voorwaarden in de zin van en voor de doeleinden van artikel 1457 van het Burgerlijk Wetboek.

De Partijen erkennen uitdrukkelijk dat, rekening houdend met de technische complexiteit en de mogelijke aanpassing van het Product, het economische nut ervan voor de Koper niet ophoudt door simpelweg de contractueel aangegeven data of termijnen te overschrijden.

De eenvoudige overschrijding van een datum of termijn die in het Contract is vastgelegd, zal niet de automatische of automatische beëindiging van het Contract bepalen en zal de Koper niet het recht geven om het Product te weigeren, de bestelling te annuleren, zich terug te trekken uit het Contract, verschuldigde betalingen op te schorten of boetes op te leggen die niet uitdrukkelijk schriftelijk zijn overeengekomen.

Alvorens de beëindiging van het Contract te kunnen verzoeken vanwege een vertraging die te wijten is aan de Verkoper, moet de Koper de Verkoper schriftelijk op de hoogte stellen om hieraan te voldoen, waarbij hem een ​​extra termijn van niet minder dan driehonderdzestig (360) dagen wordt toegekend. Beëindiging kan alleen worden aangevraagd als deze termijn onnodig is verstreken en de vertraging een inbreuk van aanzienlijk belang vormt, beoordeeld rekening houdend met de aard van het Product, de voortgang van de levering en het resterende belang van de Koper bij de uitvoering.

Alle perioden die te wijten zijn aan de Koper, aan door de Koper gevraagde wijzigingen, aan het niet goedkeuren van tekeningen of technische specificaties, aan de onbeschikbaarheid van de site, evenals aan de gebeurtenissen geregeld in artikel 12, zijn uitgesloten van de berekening van de vertraging.

De betaling van de “Aankoopprijs” zal door de Koper aan de Verkoper worden gedaan in de valuta van de factuur, in overeenstemming met de betalingsvoorwaarden vermeld in de “Betalingsvoorwaarden” van het Contract, op de door de Verkoper schriftelijk aangegeven bankrekening. Betaling wordt pas geacht aan Verkoper te zijn gedaan wanneer het betreffende bedrag onvoorwaardelijk op de genoemde bankrekening van Verkoper is bijgeschreven.

Als de Koper de in het Contract vastgelegde betalingsvoorwaarden niet naleeft, heeft de Verkoper het recht, naar eigen goeddunken en zonder enige aansprakelijkheid voor schadevergoeding:

1. de.het Contract te ontbinden en een deel van de aan de Koper betaalde “Aankoopprijs” te behouden, als gedeeltelijke compensatie voor de door de Verkoper in verband met de Overeenkomst gemaakte kosten, en indien nodig verdere schadevergoeding te eisen;
2. ii.de levering van het nog niet geleverde Product geheel of gedeeltelijk te weigeren of de levering uit te stellen totdat alle door de Koper aan de Verkoper verschuldigde bedragen zijn betaald.

Tenzij anders bepaald door toepasselijk recht, welk recht absoluut is en niet kan worden gewijzigd door het Contract, gaat het eigendom van het Product pas over op de Koper na volledige betaling van de aankoopprijs van dat Product.

Wanneer het Product klaar is om met de productie te beginnen, verbindt de Verkoper zich ertoe de Koper op de hoogte te stellen, die toegang heeft tot de door de Verkoper aangegeven bouwplaats voor eventuele verificatie van het Product.

In overeenstemming met artikel 6.1 zal de Koper het door de Verkoper verstrekte Prestatiecertificaat ondertekenen en gaat de Verkoper ermee akkoord de levering te initiëren in overeenstemming met de voorwaarden uiteengezet in de “Leveringsvoorwaarden” van het Contract.

Na de levering van het Product zoals vastgelegd in de “Productbeschrijving” van de Overeenkomst in overeenstemming met artikel 2 hierboven, en binnen de voorwaarden vastgelegd in de Overeenkomst, verbindt de Verkoper zich ertoe zijn operators naar de installatieplaats van het Product te sturen voor montage, installatie en opstarten.

Het aantal personen en de lengte van de installatieperiode zullen door de Verkoper worden aangegeven op basis van de geschatte behoefte, met dien verstande dat de Verkoper in geen geval verplicht zal zijn om de Koper, op kosten van de Verkoper, te voorzien van extra personeel in aantallen of voor langere perioden dan die welke de Verkoper redelijk acht, op basis van de ervaring van de Verkoper in de sector.

De Koper is verantwoordelijk voor het ter beschikking stellen van funderingen, gebouwen, hijsapparatuur, geschoolde arbeidskrachten, water-, elektriciteits- en afvalwateraansluitingen, grondstoffen en alle andere materialen, arbeid, diensten en faciliteiten die redelijkerwijs noodzakelijk zijn om de operators van de Verkoper in staat te stellen de installatie en het opstarten van het product uit te voeren.

De Koper zal tijdens de installatie- en opstartprocessen volledige medewerking verlenen aan de Verkoper en alle diensten verlenen die nodig zijn voor de installatie en het opstarten van het Product. Als de Koper de bovengenoemde faciliteiten voor de installatie- en opstartprocessen niet ter beschikking stelt, zal de Verkoper een passend geachte beslissing nemen en zal de Koper alle daarmee verband houdende kosten op zich nemen.

De installatie en het opstarten van het product moeten worden uitgevoerd volgens de procedures die zijn aangegeven in de meegeleverde handleiding. Met de term ‘opstarten’ wordt bedoeld de fase waarin het Product in gebruik wordt genomen. Partijen zullen alle medewerking verlenen totdat de verkoper het product gereed acht voor productie.

Na voltooiing van de installatie- en opstartperiode zal de verkoper de koper voorzien van: Engels.

1. de.het Testcertificaat dat door beide partijen moet worden ondertekend;
2. ii.de handleiding, inclusief de technische en prestatiebeschrijvingen van elk afzonderlijk onderdeel en het aanbevolen gebruik ervan, en de commerciële garanties.

Bovenstaande documentatie mag uitsluitend in het Italiaans en/of worden verstrekt

De verkoper garandeert en garandeert aan de koper dat:

1. de.onverminderd het bepaalde in artikel 5 hierboven, gaat de eigendom van het Product vrij van pandrechten of lasten over op de Koper;
2. ii.gedurende een periode van twaalf (12) maanden vanaf de datum van afgifte van het testcertificaat (hierna "garantieperiode") zullen alle fabricagefouten die tijdens deze garantieperiode ontstaan, door de Verkoper worden gecorrigeerd, in overeenstemming met de voorwaarden van de wettelijke garantie, als volgt.

De Verkoper zal, naar eigen goeddunken, elk defect onderdeel dat onder de Wettelijke Garantie valt, repareren of vervangen. De Wettelijke Garantie heeft betrekking op afzonderlijke onderdelen of defecte onderdelen in overeenstemming met de beschrijving van de "Productbeschrijving" en deze Overeenkomst. De Verkoper heeft het recht om te kiezen tussen levering van reserveonderdelen, reparatie op locatie van Koper of reparatie in de werkplaats van Verkoper.

De Verkoper moet het onderdeel onderzoeken om vast te stellen of het defect is en of de Verkoper verantwoordelijk is voor het defect; in het laatste geval zijn de kosten voor de levering van het reserveonderdeel of de kosten voor het vervoer van het te repareren onderdeel van het Product naar de werkplaats van de Verkoper voor reparatie onder garantie en de terugzending naar de locatie van de Koper voor rekening van de Verkoper. Met betrekking tot (en alleen met betrekking tot) de onderdelen die door de Verkoper onder de Garantie zijn vervangen, gaat een nieuwe garantieperiode in, die van kracht is gedurende zes (6) maanden na levering van het nieuwe onderdeel. Indien de Verkoper deze Wettelijke Garantie schendt, zal de volledige aansprakelijkheid van de Verkoper en het exclusieve rechtsmiddel van de Koper gelijk zijn aan de kosten voor het kosteloos vervangen van het defecte onderdeel van het Product voor de Koper.

Deze Garantie geldt niet voor werkzaamheden, reparaties of vervangingen uitgevoerd door de Koper of derden. Elke tussenkomst, inclusief demontage en mogelijke herinstallatie in geval van wederverkoop tijdens de garantieperiode door derden die niet door de Verkoper zijn geautoriseerd, zal dergelijke Garanties ongeldig maken.

De Koper erkent en aanvaardt dat de garantie van de Verkoper uitdrukkelijk beperkt is tot fabricagefouten en dat de Garantie zich niet uitstrekt tot gebreken die het gevolg zijn van andere oorzaken, waaronder, bij wijze van voorbeeld, gebreken die geheel of gedeeltelijk veroorzaakt zijn door schade tijdens het transport, door onoordeelkundig gebruik, behandeling of onderhoud van het Product en alle andere handelingen die niet uitdrukkelijk in de Handleiding zijn opgenomen, door handelingen die in strijd met de wet zijn uitgevoerd, door werkzaamheden die door de Koper of door derden aan het Product zijn uitgevoerd of door derden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Verkoper.

Deze garantie is exclusief en vervangt alle andere garanties, schriftelijk, mondeling of impliciet.

Elke klacht met betrekking tot gebreken aan het Product moet binnen vijftien (15) dagen na ontdekking van een dergelijk gebrek schriftelijk bij de Koper worden ingediend en moet in ieder geval als ongeldig worden beschouwd, tenzij deze binnen de volgende termijnen wordt ingediend:

1. de.twaalf (12) maanden na de datum van levering van het Product;
2. ii.verstrijken van de garantieperiode.

Voor de toepassing van dit artikel 9 worden faxberichten en communicatie via aangetekende e-mail met ontvangstbewijs beschouwd als schriftelijke communicatie.

Zodra de voorwaarden van de Wettelijke Garantie zijn verstreken, wordt eventuele hulp aan de Koper in rekening gebracht en worden de daaraan verbonden kosten schriftelijk tussen Partijen overeengekomen.

De garanties en aansprakelijkheden van de Verkoper onder en in overeenstemming met het Contract zijn beperkt tot de garanties en aansprakelijkheden die uitdrukkelijk in het Contract zijn vermeld. Behalve zoals uitdrukkelijk hierin bepaald of door toepasselijk recht, welk recht absoluut is en niet contractueel kan worden gewijzigd, heeft de Verkoper geen aansprakelijkheid met betrekking tot het Product. In geen geval is de Verkoper aansprakelijk voor winstderving, incidentele schade of gevolgschade, directe of indirecte schade van welke aard dan ook (inclusief persoonlijk letsel en materiële schade) of voor enig verlies of schade die voortvloeit uit louter aanbevelingen die door de Verkoper aan de Koper zijn gegeven.

Het Product, ontworpen en vervaardigd in overeenstemming met de wettelijke vereisten van het land van de Verkoper op de datum van ondertekening van het Contract en in overeenstemming met de "Productbeschrijving". De Verkoper geeft geen verklaringen of garanties met betrekking tot de conformiteit van het Product met de toepasselijke wetten, veiligheidsvoorschriften en/of technische normen van het land waarin het Product wordt geïnstalleerd en opgestart (het “Land van Bestemming”) in overeenstemming met artikel 7 hierboven.

Alleen de Koper is ervoor verantwoordelijk dat het Product voldoet aan dergelijke wetten, voorschriften en normen. De Koper zal de Verkoper vrijwaren van alle claims tegen de Verkoper en/of kosten voor de Verkoper die voortvloeien uit of verband houden met het verzuim van de Koper om ervoor te zorgen dat het Product voldoet aan de toepasselijke wetten, veiligheidsvoorschriften en/of technische normen van het Land van Bestemming.

Alle belastingen, heffingen, heffingen en vergoedingen die zijn opgelopen of betaalbaar zijn in verband met de leveringen en diensten van de Verkoper krachtens het Contract, of in verband daarmee, betaalbaar aan de autoriteiten in het land van de Verkoper, komen voor rekening van de Verkoper. De Verkoper zal zijn uiterste best doen om alle toestemmingen te verkrijgen die mogelijk vereist zijn door de overheid van zijn land in verband met het Contract.

Alle belastingen, heffingen, heffingen en vergoedingen die zijn opgelopen of betaalbaar zijn in verband met de leveringen en diensten van de Verkoper onder het Contract, of in verband daarmee, betaalbaar aan autoriteiten buiten het land van de Verkoper, inclusief maar niet beperkt tot de autoriteiten in het Land van Bestemming, worden door de Koper betaald. De Koper is verantwoordelijk voor het verkrijgen van de vergunningen die mogelijk vereist zijn door de overheid van het Land van Bestemming in verband met het Contract.

Op verzoek van de Koper zal de Verkoper training verzorgen voor het personeel van de Koper in het gebruik, het onderhoud en de reparatie van het Product. Alle kosten en uitgaven met betrekking tot de organisatie en het houden van dergelijke cursussen zijn uitsluitend de verantwoordelijkheid van de Koper. De vergoedingen van de Verkoper voor dergelijke trainingen zijn die welke door de Verkoper voor dergelijke activiteiten in rekening worden gebracht op het moment van het verzoek van de Koper.

Op verzoek van de Koper zal de Verkoper, tijdens de Garantieperiode, zoals gedefinieerd in Artikel 8.1 hierboven, de Koper technische assistentie verlenen in verband met het Product, tegen het tarief dat momenteel door de Verkoper in rekening wordt gebracht voor dergelijke diensten op het moment van het verzoek van de Koper. Alle redelijke reis- en verblijfkosten die het personeel van de Verkoper maakt om technische assistentie te verlenen overeenkomstig dit artikel zijn uitsluitend de verantwoordelijkheid van de Koper.

Geen van beide partijen is jegens de andere partij aansprakelijk voor eventuele tekortkomingen in de nakoming, met inbegrip van maar niet beperkt tot late levering of niet-levering waarvan de mislukking wordt veroorzaakt door gebeurtenissen die buiten de redelijke controle van die partij liggen (“overmachtsgebeurtenis”), met inbegrip van, maar niet beperkt tot, late levering of niet-levering van materialen door leveranciers, opschorting of moeilijkheden bij het transport, stakingen, sluitingen, arbeidsconflicten van welke aard dan ook, branden, ongevallen, aardbevingen en andere natuurrampen, rellen, oorlogen, opstanden, vertragingen bij vervoerders, inbeslagnames door de overheid, embargo's, wetten of voorschriften van een onderafdeling of politieke instantie of een regering (aangegeven of niet aangegeven).

Zodra de overmachtsgebeurtenis en de gevolgen ervan voor de productiecapaciteit van de Partij bij haar bekend worden, moet de bovengenoemde Partij de andere Partij schriftelijk op de hoogte stellen van deze belemmering en de gevolgen ervan voor de uitvoerende capaciteit van de eerste Partij. De schriftelijke kennisgeving zal ook plaatsvinden wanneer de overmachtssituatie ophoudt.

Het niet verstrekken van een schriftelijke kennisgeving maakt de Partij aansprakelijk voor schade en verliezen die anders voorkomen hadden kunnen worden.

Indien de overmachtssituatie langer dan twaalf (12) maanden aanhoudt, hebben beide partijen het recht om de overeenkomst te beëindigen na schriftelijke kennisgeving aan de andere partij.

Bij wijze van uitzondering op het voorgaande wordt overeengekomen dat indien het Contract op grond van dit artikel moet worden beëindigd als gevolg van een embargo en/of een wetgevend, overheids- of administratief besluit met een gelijkwaardig effect in het land van bestemming, de Verkoper het recht heeft om het reeds door de Koper betaalde deel van de Koopprijs in te houden, als gedeeltelijke compensatie voor de door de Verkoper gemaakte kosten in verband met de Overeenkomst.

Indien op enig moment tijdens de looptijd van het Contract: met de Koper, voor dit doel, alternatieve contractuele voorwaarden onderhandelen om de gevolgen van dergelijk ongemak tijdens de Garantieperiode te verlichten of te verzachten.

1. de.de voortdurende nakoming van zijn verplichtingen door de Verkoper wordt buitensporig belastend als gevolg van een gebeurtenis die buiten de redelijke controle van de Verkoper ligt en waarmee de Verkoper redelijkerwijs geen rekening had kunnen houden op het moment van ondertekening van de Overeenkomst;
2. ii.de Verkoper de genoemde gebeurtenis of de gevolgen ervan redelijkerwijs niet kon vermijden of overwinnen;

de partijen moeten dit binnen dertig (30) dagen na schriftelijke communicatie van de verkoper doen

Indien Partijen er niet in slagen overeenstemming te bereiken over dergelijke alternatieve contractvoorwaarden, heeft Verkoper het recht om het Contract te ontbinden en het reeds door Koper betaalde deel van de Koopprijs in te houden, als gedeeltelijke vergoeding van de door Verkoper in verband met de overeenkomst gemaakte kosten.

Het Contract zal worden beheerst en geïnterpreteerd in overeenstemming met de Italiaanse wetgeving en, in het bijzonder, het Verdrag van de Verenigde Naties inzake contracten voor de internationale verkoop van goederen, ondertekend in Wenen op 11 april 1980.

In het geval van enig geschil of meningsverschil dat voortvloeit uit of verband houdt met de Overeenkomst en dat niet kan worden opgelost op grond van andere bepalingen van de Overeenkomst, komen de Partijen overeen om in eerste instantie de zaak te onderwerpen aan een jurisdictieprocedure die wordt beheerd in overeenstemming met de Regels voor Jurisdictie van de Internationale Kamer van Koophandel.

Elk geschil of meningsverschil dat niet door deze Regels in overeenstemming met het Arbitragereglement van de Internationale Kamer van Koophandel wordt opgelost, zal definitief worden beslecht door drie (3) arbiters die in overeenstemming met dergelijke Regels zijn benoemd. De zetel van de arbitrage is Lugano, Zwitserland. De taal van de arbitrage is Engels. De arbitrale uitspraak bepaalt welke partij of partijen de kosten van de arbitrage zullen betalen. Een dergelijke beslissing zal definitief en bindend zijn voor de Partijen en kan worden ingevoerd als een definitieve uitspraak in het rechtsgebied waar een Partij woonachtig is of in een rechtsgebied waarin die Partij zaken doet.

Alle communicatie vereist door het Contract moet schriftelijk zijn en moet naar de Partijen worden gestuurd per aangetekende brief, koerier of fax of aangetekende e-mail, allemaal met een verzoek om ontvangstbewijs, naar de hierboven aangegeven adressen of naar andere adressen die de Partijen vervolgens schriftelijk kunnen aanwijzen.

Alle informatie die door de Verkoper aan de Koper wordt bekendgemaakt in het kader van het Contract en met betrekking tot productontwerp of productie, financiële plannen, productontwikkeling, prognoses en dergelijke en alle documenten of andere materialen die zijn gemarkeerd als “Vertrouwelijk” of “Vertrouwelijk” zullen door de ontvangende Partij worden behandeld als vertrouwelijke informatie en de ontvangende Partij zal alle redelijke voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat ze als zodanig worden behandeld door het personeel van de ontvangende Partij. Al dergelijke vertrouwelijke informatie zal door de ontvangende Partij en haar personeel alleen worden gebruikt wanneer dit strikt noodzakelijk is voor de uitvoering van het Contract en alle documenten en andere materialen die vertrouwelijke informatie bevatten, zullen onmiddellijk worden teruggegeven aan de bekendmakende Partij of worden vernietigd, naar goeddunken van laatstgenoemde, op schriftelijk verzoek en, in ieder geval, bij beëindiging van het Contract.

De bepalingen van artikel 16 van de overeenkomst worden als bindend beschouwd vanaf de effectieve inwerkingtreding van het Contract tot 4 (vier) jaar na het verstrijken van de wettelijke en/of commerciële garantietermijnen.

Geen van beide Partijen zal rechten of plichten die voortvloeien uit het Contract overdragen zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de andere Partij.

Het Contract en de Algemene Voorwaarden vormen het volledige Contract tussen de Partijen met betrekking tot het onderwerp van dit document en vervangen alle andere eerdere mondelinge en schriftelijke overeenkomsten en alle eerdere communicatie met betrekking tot het onderwerp van dit document.

De Overeenkomst en de Algemene Voorwaarden zijn geschreven en ondertekend in de Italiaanse taal en de Italiaanse tekst is de enige authentieke tekst van dit document.

Eventuele wijzigingen in het Contract en de Algemene Voorwaarden zijn alleen geldig indien ze schriftelijk zijn vastgelegd, zijn ondertekend door naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers van beide Partijen en uitdrukkelijk zijn gemarkeerd als wijzigingen.

De ongeldigheid of niet-afdwingbaarheid van enige bepaling van het Contract en de Algemene Voorwaarden heeft geen invloed op de geldigheid en/of toepasselijkheid van de rest van het Contract en de Algemene Voorwaarden.