Condições Gerais
de Venda.

O comprador concorda em comprar ao vendedor e o vendedor concorda em vender e fornecer ao comprador o produto com as especificações técnicas estabelecidas no contrato, bem como em fornecer os Serviços de engenharia, instalação e arranque descritos na Secção 7, sujeitos aos Termos e condições aqui estabelecidos.

Você garante que compra o produto apenas para uso civil legítimo e que é o usuário final do produto. As Partes reconhecem que nenhum outro uso é autorizado e que o comprador será total e exclusivamente responsável por qualquer violação do mesmo. O vendedor fica isento de qualquer responsabilidade pelo incumprimento das normas e regulamentos técnicos por parte do comprador ou de terceiros.

O vendedor terá o direito, a qualquer momento antes do envio, de modificar as especificações técnicas a critério razoável do vendedor e o comprador não poderá reivindicar quaisquer direitos sobre as mesmas.

O vendedor compromete-se a entregar o produto ao comprador de acordo com as condições estabelecidas nas "condições de entrega" do contrato.

O calendário estabelecido nas "condições de entrega" especifica as datas para o cumprimento pelas partes das obrigações relevantes ao abrigo do contrato e as condições gerais.

Todas as datas e condições indicadas no contrato para a concepção, produção, ensaio, entrega, instalação, arranque e colocação em funcionamento do produto são meramente indicativas e programáticas e não constituem nem podem ser interpretadas como condições essenciais nos termos e para efeitos do artigo 1457.o do Código Civil.

As Partes reconhecem expressamente que, tendo em conta a complexidade técnica e a eventual personalização do produto, a sua utilidade económica para o comprador não se perde excedendo as datas ou condições contratualmente indicadas.

A simples ultrapassagem de uma data ou prazo previsto no contrato não resultará na rescisão automática ou legal do contrato e não dará ao comprador o direito de recusar o produto, cancelar a encomenda, rescindir o contrato, suspender os pagamentos devidos ou aplicar sanções não expressamente acordadas por escrito.

Antes de poder solicitar a rescisão do contrato por um atraso imputável ao vendedor, O Comprador deve notificar o vendedor por escrito para cumprir, concedendo-lhe um prazo adicional não inferior a trezentos e sessenta (360) dias. A rescisão só pode ser solicitada se este prazo tiver expirado desnecessariamente e o atraso constituir um incumprimento de grande importância, avaliado tendo em conta a natureza do produto, o progresso do fornecimento e o interesse residual do comprador na execução.

Todos os períodos imputáveis ao Comprador, alterações solicitadas pelo comprador, não aprovação de desenhos ou especificações técnicas, indisponibilidade do local, bem como eventos regidos pelo artigo 12.o, Estão excluídos do cálculo do atraso.

O pagamento do" preço de compra "será efectuado pelo comprador ao vendedor na moeda da factura, de acordo com as condições de pagamento estabelecidas nas" condições de pagamento " do contrato, à conta bancária indicada pelo vendedor por escrito. Considera-se que o pagamento foi efectuado ao vendedor apenas quando o montante em questão tiver sido incondicionalmente creditado na referida conta bancária do vendedor.

Se o comprador não cumprir as condições de pagamento estabelecidas no contrato, O vendedor terá direito, a seu exclusivo critério e sem incorrer em qualquer responsabilidade por danos:

1. i.rescindir o contrato e reter parte do "preço de compra" pago ao comprador, como compensação parcial pelas despesas incorridas pelo vendedor em conexão com o contrato, e reivindicar danos adicionais, se;
2. II.recusar a entrega, no todo ou em parte, do produto ainda não entregue ou adiar a entrega até que tenham sido pagos todos os montantes devidos ao vendedor pelo comprador.

Salvo disposição em contrário da lei aplicável, que é absoluta e não pode ser alterada pelo contrato, a propriedade do produto passará para o comprador apenas mediante o pagamento integral do preço de compra desse produto.

Quando o produto estiver pronto para iniciar a produção, O vendedor compromete-se a informar o comprador de que tem a oportunidade de aceder ao local de construção indicado pelo vendedor para eventual verificação do produto.

De acordo com o artigo 6.1, O Comprador deve assinar o certificado de desempenho fornecido pelo vendedor, e o vendedor concorda em iniciar a entrega de acordo com as condições estabelecidas nas "condições de entrega" do contrato.

Após a entrega do produto estabelecido na" descrição do Produto " do Acordo, nos termos do artigo 2.o supra, e nos termos estabelecidos no contrato, o vendedor compromete-se a enviar os seus operadores ao local de instalação do produto para montagem, instalação e arranque.

O número de pessoas e a duração do período de instalação serão indicados pelo vendedor de acordo com a necessidade estimada, entendendo-se que o vendedor não deve Em caso algum ser obrigado a fornecer ao comprador, a expensas do vendedor, pessoal adicional em número ou por períodos de tempo superiores aos que o vendedor considera razoáveis, com base na experiência do vendedor na indústria.

O comprador será responsável pelo fornecimento de fundações, edifícios, dispositivos de elevação, mão-de-obra qualificada, ligações de água, electricidade e efluentes, matérias-primas e quaisquer outros materiais, mão-de-obra, serviços e instalações que sejam razoavelmente necessários para permitir que os operadores do vendedor realizem a instalação e o arranque do produto.

O Comprador deve cooperar plenamente com o vendedor durante os processos de instalação e arranque e prestar todos os serviços necessários para a instalação e arranque do produto. Se o comprador não fornecer as facilidades acima mencionadas para os processos de instalação e arranque, o vendedor considerará a decisão considerada adequada e o comprador assumirá todos os custos relacionados.

A instalação e o arranque do produto devem ser efectuados de acordo com os procedimentos indicados no Manual fornecido. O termo "arranque" significa a fase em que o produto é colocado em funcionamento. As Partes cooperarão plenamente entre si até que o vendedor considere que o produto está pronto para produção.

Após a conclusão do período de instalação e arranque, o vendedor fornecerá ao comprador: inglês.

1. i.o certificado de ensaio que deve ser assinado por ambas as partes;
2. II.o Manual, incluindo as descrições técnicas e de desempenho de cada componente individual e as respectivas recomendações de utilização e garantias comerciais.

A documentação acima deve ser fornecida exclusivamente em italiano e / ou

O vendedor garante e garante ao comprador que:

1. i.sem prejuízo do disposto no artigo 5 acima, a propriedade do produto passará para o comprador sem ônus ou ônus;
2. II.por um período de doze (12) meses a contar da data de emissão do Certificado de ensaio (doravante "período de garantia"), quaisquer defeitos de fabrico que surjam durante este período de garantia serão corrigidos pelo vendedor, de acordo com os termos da garantia legal, como se segue.

O vendedor reparará ou substituirá, a seu exclusivo critério, quaisquer peças defeituosas abrangidas pela Garantia Legal. A Garantia legal abrange peças individuais ou peças defeituosas de acordo com a descrição da "descrição do produto" e do presente Contrato. O vendedor terá o direito de escolher entre a entrega de peças sobressalentes, a reparação no local do comprador ou a reparação na oficina do vendedor.

O vendedor deve examinar a peça para determinar se ela está defeituosa e se o vendedor é responsável pelo defeito; neste último caso, o custo de entrega da peça de reposição ou o custo de transporte da peça do produto a ser reparado na oficina do vendedor para reparo em Garantia e retorno ao local do comprador será suportado pelo vendedor. Sujeito (e apenas sujeito) às peças substituídas pelo vendedor sob a Garantia, Um novo período de garantia terá início e entrará em vigor por seis (6) meses após a entrega da referida peça nova. Se o vendedor violar esta Garantia Legal, a responsabilidade total do vendedor e o único recurso do comprador serão iguais ao custo de substituição da parte defeituosa do produto, gratuitamente para o comprador.

Esta garantia não se estende a obras, reparações ou substituições realizadas pelo comprador ou por terceiros. Qualquer intervenção, incluindo potencial desmontagem e reinstalação em caso de revenda durante o período de garantia por terceiros não autorizados pelo vendedor, anulará tais garantias.

O Comprador reconhece e concorda que a garantia do vendedor está expressamente limitada a defeitos de fabricação e que a garantia não se estende a defeitos decorrentes de outras causas, incluindo, mas não se limitando a, defeitos causados no todo ou em parte por danos durante o transporte, uso indevido, manuseio ou manutenção do produto e todas as outras ações não explicitamente incluídas no Manual, ações tomadas em violação da lei, qualquer trabalho realizado ou alterações feitas no produto pelo comprador ou terceiros sem o consentimento prévio por escrito do vendedor.

Esta garantia é exclusiva e substitui qualquer outra garantia, seja escrita, oral ou implícita.

Qualquer reclamação relativa a defeitos no produto deve ser feita ao Comprador por escrito no prazo de quinze (15) dias após a descoberta de tal defeito e, em qualquer caso, deve ser considerada inválida, a menos que seja feita de forma recuada ou no final dos seguintes prazos:

1. i.doze (12) meses após a data de entrega do produto;
2. II.expiração do período de garantia.

Para efeitos do presente artigo 9.o, as mensagens fa e as comunicações por correio electrónico certificado com receção de devolução devem ser consideradas comunicações escritas.

Uma vez expirados os termos da garantia Legal, qualquer assistência será cobrada ao comprador e os custos relacionados serão acordados entre as partes por escrito.

As garantias e responsabilidades do vendedor ao abrigo e em conformidade com o contrato limitam-se às expressamente indicadas no contrato. Exceto conforme expressamente previsto neste documento ou pela legislação aplicável, que é absoluta e não pode ser modificada pelo contrato, o vendedor não terá qualquer responsabilidade em relação ao produto. Em caso algum o vendedor será responsável por lucros cessantes, danos acidentais ou consequentes, perdas directas ou indirectas de qualquer natureza (incluindo danos pessoais e materiais) ou por quaisquer perdas ou danos resultantes de simples recomendações dadas ao Comprador pelo vendedor.

O produto, concebido e fabricado de acordo com os requisitos legislativos do país do Vendedor à data da assinatura do contrato e de acordo com a "descrição do produto". O vendedor não faz representações ou garantias quanto à conformidade do produto com as leis, regulamentos de segurança e/ou normas técnicas aplicáveis do país em que o produto é instalado e iniciado (o "País de destino") de acordo com o artigo 7 acima.

O comprador só será responsável por garantir que o produto está em conformidade com essas leis, regulamentos e normas. O comprador indemnizará o vendedor e isentará o vendedor de todas e quaisquer reclamações contra o vendedor e/ou custos suportados pelo vendedor decorrentes ou relacionados com qualquer incumprimento por parte do comprador para garantir que o produto cumpre as leis, regulamentos de segurança e / ou normas técnicas aplicáveis do País de destino.

Todas as taxas, direitos, Taxas e taxas incorridas ou devidas em conexão com as entregas e serviços do vendedor nos termos do contrato, ou em conexão com isso, devidas às autoridades do país do vendedor, serão suportadas pelo vendedor. O vendedor fará todo o possível para obter todas as autorizações que possam ser exigidas pelo governo do seu país em relação ao Contrato.

Todas as taxas, direitos, Taxas e taxas incorridas ou devidas em conexão com as entregas e serviços do vendedor nos termos do contrato, ou em conexão com isso, devidas a qualquer autoridade fora do país do vendedor, incluindo, sem limitação, as autoridades do País de destino, serão pagas pelo comprador. O comprador será responsável pela obtenção das autorizações que possam ser exigidas pelo governo do País de destino no âmbito do contrato.

A pedido do comprador, o vendedor deve fornecer formação ao pessoal do comprador sobre a utilização, manutenção e reparação do produto. Todos os custos e despesas relacionados com a organização e realização de tais cursos serão da exclusiva responsabilidade do comprador, as taxas do vendedor para tal formação serão as cobradas pelo vendedor para tais atividades no momento do pedido do comprador.

A pedido do comprador, durante o período de garantia, tal como definido na secção 8.1 supra, o vendedor prestará ao Comprador assistência técnica em relação ao produto, à taxa actualmente cobrada pelo vendedor por esses serviços no momento do pedido do comprador. Todas as despesas razoáveis de viagem e estadia incorridas pelo pessoal do vendedor para prestar assistência técnica ao abrigo do presente artigo são da exclusiva responsabilidade do comprador.

Nenhuma parte será responsável perante a outra parte por qualquer falha na execução, incluindo, sem limitação, entrega tardia ou não entrega cuja falha seja causada por eventos fora do controle razoável da referida Parte ("Evento de Força Maior"), incluindo, mas não limitado a, entrega tardia ou não entrega de materiais por fornecedores, suspensão ou dificuldade de transporte, greves, encerramentos, disputas trabalhistas de qualquer tipo, incêndio, acidente, terremoto e outros eventos naturais, agitação, guerra, insurreição, atrasos nas transportadoras, apreensões governamentais, embargos, leis ou regulamentos de qualquer subdivisão ou agência política ou qualquer outra governo (declarado ou não declarado).

Logo que o caso de força maior e os seus efeitos sobre a capacidade de produção da parte sejam conhecidos da parte, a referida Parte notificará por escrito a outra parte desse impedimento e os seus efeitos sobre a capacidade de desempenho da primeira parte.Será igualmente comunicada uma notificação por escrito quando cesse o caso de força maior.

A falta de comunicação por escrito torna a parte inadimplente por danos e perdas que, de outra forma, poderiam ter sido evitados.

Se o evento de força maior persistir por mais de doze (12) meses, ambas as partes têm o direito de rescindir o Contrato mediante notificação por escrito à outra parte.

A título de excepção ao que precede, entende-se que, caso o contrato seja rescindido ao abrigo do presente artigo devido a um embargo e/ou a um acto legislativo, governamental ou administrativo de efeito equivalente no País de destino, o vendedor terá o direito de reter a parte do preço de compra já paga pelo comprador, como compensação parcial das despesas incorridas pelo vendedor no âmbito do acordo.

Se a qualquer momento durante a vigência do Contrato: ao comprador, para o efeito, negociar termos contratuais alternativos, a fim de aliviar ou atenuar os efeitos de tal desconforto durante o período de garantia.

1. i.o cumprimento continuado das suas obrigações pelo vendedor torna-se excessivamente oneroso devido a um acontecimento fora do controlo razoável do vendedor e que o vendedor não poderia razoavelmente ter tido em conta aquando da assinatura do acordo;
2. II.o vendedor não pôde razoavelmente evitar ou ultrapassar o referido acontecimento ou as suas consequências;

as partes deverão, no prazo de trinta (30) dias a contar da notificação por escrito do vendedor

Se as partes não conseguirem chegar a acordo relativamente a tais condições contratuais alternativas, o vendedor terá o direito de rescindir o contrato e de reter a parte do preço de compra já pago pelo comprador, a título de compensação parcial das despesas incorridas pelo vendedor no âmbito do contrato.

O contrato é regido e interpretado de acordo com a legislação italiana e, em especial, com a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Venda Internacional de mercadorias, assinada em Viena em 11 de abril de 1980.

Em caso de litígio ou desacordo decorrente ou relacionado com o Acordo, que não possa ser resolvido ao abrigo de outras disposições do contrato, as partes acordam, em primeira instância, em submeter a questão ao processo competente gerido de acordo com as regras de competência da Câmara de Comércio Internacional.

Qualquer litígio ou desacordo que não tenha sido resolvido através de tais regras, ao abrigo das regras de Arbitragem da Câmara de comércio internacional, será resolvido definitivamente por três (3) árbitros nomeados de acordo com tais regras. A sede da arbitragem é Lugano, Suíça. A língua da arbitragem deve ser o inglês. A sentença arbitral determinará qual parte ou quais partes terão de pagar o custo da arbitragem. Qualquer decisão desse tipo é definitiva e vinculativa para as partes e pode ser proferida como sentença definitiva na jurisdição de domicílio de uma parte ou jurisdição em que essa parte tenha negócios.

Todas as comunicações exigidas pelo contrato devem ser por escrito e devem ser enviadas às partes por carta registada ou correio ou fa o

Toda e qualquer informação divulgada pelo vendedor ao comprador nos termos do contrato e relacionada com a concepção ou fabrico do produto, planos financeiros, desenvolvimento do produto, previsões ou similares, e qualquer documento ou outro material marcado como "Confidencial" ou "confidencial", serão tratados pela Parte receptora como informação confidencial e a parte receptora tomará todas as precauções razoáveis para garantir que é tratada como tal pelo pessoal da Parte receptora. Todas essas informações confidenciais serão utilizadas pela Parte receptora e pelo seu pessoal apenas quando estritamente necessário para a execução do contrato e todos os documentos e outros materiais que contenham informações confidenciais serão prontamente devolvidos à parte divulgadora ou destruídos, à escolha desta última, mediante pedido escrito e, em qualquer caso, após a rescisão do contrato.

As disposições do artigo 16.o do Acordo são vinculativas a partir da entrada em vigor efetiva do contrato até 4 (quatro) anos após o termo dos períodos de garantia legal e/ou comercial.

Nenhuma parte cede quaisquer direitos ou delega quaisquer obrigações decorrentes do contrato sem o consentimento prévio por escrito da outra parte.

O Acordo e os Termos e Condições Gerais constituem o acordo integral entre as partes com relação ao objeto deste documento e substituem todos os outros acordos verbais e escritos anteriores e todas as comunicações anteriores com relação ao objeto deste documento.

O Acordo e as condições gerais são redigidos e assinados em italiano e o texto em italiano é o único texto que faz fé no presente documento.

Quaisquer alterações ao contrato e às Condições Gerais só serão válidas se forem feitas por escrito, assinadas pelos representantes devidamente autorizados de ambas as partes e explicitamente marcadas como alterações.

A invalidade ou inexequibilidade de qualquer disposição do contrato e das Condições Gerais não afecta a validade e/ou exequibilidade do resto do contrato e das Condições Gerais.