Condiciones Generales
de Venta.

Por el presente, el Comprador acepta comprarle al Vendedor y el Vendedor acepta vender y suministrar al Comprador el Producto con las especificaciones técnicas establecidas en el Contrato, así como proporcionar los servicios de ingeniería, instalación y puesta en marcha descritos en la Sección 7, sujeto a los términos y condiciones establecidos en este documento.

Usted garantiza que compra el producto solo para uso civil legítimo y que es el usuario final del producto. Las Partes reconocen que no se autoriza ningún otro uso y que el Comprador será total y exclusivamente responsable de cualquier infracción del mismo. El Vendedor queda eximido de toda responsabilidad por el incumplimiento de las normas y reglamentos técnicos por parte del Comprador o de terceros.

El Vendedor tendrá derecho, en cualquier momento antes del envío, a modificar las Especificaciones Técnicas a discreción razonable del Vendedor y el Comprador no podrá hacer valer ningún derecho sobre ellas.

El Vendedor se compromete a entregar el Producto al Comprador de acuerdo con las condiciones establecidas en los "Términos de Entrega" del Contrato.

El calendario establecido en los "Plazos de Entrega" especifica las fechas para el cumplimiento por las Partes de las obligaciones pertinentes derivadas del Contrato y de las Condiciones Generales.

Todas las fechas y plazos indicados en el Contrato para el diseño,producción, prueba, entrega, instalación, puesta en marcha y puesta en marcha del Producto son meramente orientativos y programáticos y no constituyen, ni pueden interpretarse como, términos esenciales de conformidad y a los efectos del artículo 1457 del Código Civil.

Las Partes reconocen expresamente que, teniendo en cuenta la complejidad técnica y la posible personalización del Producto, no se pierde su utilidad económica para el Comprador por exceder las fechas o plazos contractualmente indicados.

El simple hecho de exceder una fecha o plazo previsto en el Contrato no dará lugar a la resolución automática o legal del Contrato y no dará derecho al Comprador a rechazar el Producto, cancelar el pedido, rescindir el Contrato, suspender los pagos adeudados o aplicar sanciones no acordadas expresamente por escrito.

Antes de poder solicitar la resolución del Contrato por demora imputable al Vendedor, el Comprador deberá notificarlo por escrito al Vendedor para que cumpla, otorgándole un plazo adicional no inferior a trescientos sesenta (360) días. La rescisión solo se puede solicitar si este plazo ha expirado innecesariamente y el retraso constituye un incumplimiento de no poca importancia, evaluado teniendo en cuenta la naturaleza del Producto, el progreso del suministro y el interés residual del Comprador en la ejecución.

Todos los períodos imputables al Comprador, los cambios solicitados por el Comprador, la no aprobación de dibujos o especificaciones técnicas, la no disponibilidad del sitio, así como los eventos regulados por el artículo 12, están excluidos del cálculo del retraso.

El pago del" Precio de Compra "será realizado por el Comprador al Vendedor en la moneda de la factura de acuerdo con las condiciones de pago establecidas en las" Condiciones de pago " del Contrato a la cuenta bancaria indicada por escrito por el Vendedor. El pago se considerará efectuado al Vendedor solo cuando la suma en cuestión haya sido acreditada incondicionalmente en dicha cuenta bancaria del Vendedor.

Si el Comprador no cumple con las condiciones de pago establecidas en el Contrato, el Vendedor tendrá derecho, a su exclusivo criterio y sin incurrir en responsabilidad alguna por daños y perjuicios:

1. i.rescindir el Contrato y retener parte del "Precio de Compra" pagado al Comprador, como compensación parcial por los gastos incurridos por el Vendedor en relación con el Acuerdo, y reclamar daños adicionales, si;
2. ii.negarse a entregar, total o parcialmente, el Producto aún no entregado o posponer la entrega hasta que se hayan pagado todas las sumas adeudadas al Vendedor por parte del Comprador.

A menos que la ley aplicable disponga lo contrario, que es absoluta y no puede ser modificada por el Contrato, la propiedad del Producto pasará al Comprador solo tras el pago total del Precio de Compra de dicho Producto.

Cuando el Producto esté listo para iniciar la producción, el Vendedor se compromete a informar al Comprador de que tiene la oportunidad de acceder al lugar de construcción indicado por el Vendedor para una posible verificación del Producto.

De acuerdo con el artículo 6.1, el Comprador debe firmar el Certificado de Cumplimiento proporcionado por el Vendedor, y el Vendedor se compromete a iniciar la entrega de acuerdo con las condiciones establecidas en los "Términos de Entrega" del Contrato.

Tras la entrega del Producto establecida en la "Descripción del Producto" del Contrato de conformidad con el artículo 2 anterior, y dentro de los términos establecidos en el Contrato, el Vendedor se compromete a enviar a sus operarios al lugar de instalación del Producto para su montaje, instalación y puesta en marcha.

El número de personas y la duración del período de instalación serán indicados por el Vendedor de acuerdo con la necesidad estimada, entendiéndose que el Vendedor en ningún caso estará obligado a proporcionar al Comprador, a expensas del Vendedor, personal adicional en número o por períodos de tiempo superiores a los que el Vendedor considere razonables, en función de la experiencia del Vendedor en la industria.

El Comprador será responsable de proporcionar cimientos, edificios, dispositivos de elevación, mano de obra calificada, conexiones de agua, electricidad y efluentes, materias primas y cualquier otro material, mano de obra, servicios e instalaciones que sean razonablemente necesarios para permitir a los operadores del Vendedor realizar la instalación y puesta en marcha del producto.

El Comprador cooperará plenamente con el Vendedor durante los procesos de instalación y puesta en marcha y proporcionará todos los servicios necesarios para la instalación y puesta en marcha del Producto. Si el Comprador no proporciona las facilidades anteriores para los procesos de instalación y puesta en marcha, el Vendedor considerará la decisión que considere apropiada y el Comprador asumirá todos los costos relacionados.

La instalación y puesta en marcha del Producto debe llevarse a cabo de acuerdo con los procedimientos indicados en el Manual proporcionado. El término "puesta en marcha" significa la etapa durante la cual se pone en funcionamiento el Producto. Las partes cooperarán plenamente entre sí hasta que el vendedor considere que el producto está listo para la producción.

Una vez finalizado el período de instalación y puesta en marcha, el Vendedor proporcionará al comprador: Inglés.

1. i.el Certificado de prueba que debe estar firmado por ambas partes.;
2. ii.el Manual, incluidas las descripciones técnicas y de rendimiento de cada componente individual y su uso recomendado y Garantías Comerciales.

La documentación anterior debe proporcionarse exclusivamente en italiano y / o

El vendedor garantiza y garantiza al comprador que:

1. i.sujeto a lo dispuesto en el artículo 5 anterior, la propiedad del Producto pasará al Comprador libre de gravámenes o gravámenes;
2. ii.durante un período de doce (12) meses a partir de la fecha de emisión del Certificado de Prueba (en adelante, "período de garantía"), el Vendedor corregirá cualquier defecto de fabricación que surja durante este período de garantía, de acuerdo con los términos de la garantía legal, de la siguiente manera.

El Vendedor reparará o reemplazará, a su exclusivo criterio, cualquier pieza defectuosa cubierta por la Garantía Legal. La Garantía Legal cubre piezas individuales o piezas defectuosas de acuerdo con la descripción de la "Descripción del Producto" y este Acuerdo. El Vendedor tendrá derecho a elegir entre la entrega de piezas de repuesto, la reparación en el sitio del Comprador o la reparación en el taller del Vendedor.

El Vendedor debe examinar la pieza para determinar si está defectuosa y si el Vendedor es responsable del defecto; en este último caso, el costo de entregar la pieza de reemplazo o el costo de transportar la parte del Producto a reparar al taller del Vendedor para su reparación en Garantía y devolución al sitio del Comprador correrá a cargo del Vendedor. Sujeto (y solo sujeto) a las piezas reemplazadas por el Vendedor en virtud de la Garantía, comenzará un nuevo período de garantía y entrará en vigencia durante seis (6) meses después de la entrega de dicha pieza nueva. En caso de que el Vendedor incumpla esta Garantía Legal, la responsabilidad total del Vendedor y el único recurso del Comprador serán iguales al costo de reemplazar la parte defectuosa del Producto, sin cargo para el Comprador.

Esta Garantía no se extiende a trabajos, reparaciones o reemplazos realizados por el Comprador o terceros. Cualquier intervención, incluido el posible desmantelamiento y reinstalación en caso de reventa durante el período de garantía por parte de terceros no autorizados por el Vendedor, anulará dichas Garantías.

El Comprador reconoce y acepta que la garantía del Vendedor se limita expresamente a defectos de fabricación y que la Garantía no se extiende a defectos derivados de otras causas, incluidos, entre otros, defectos causados total o parcialmente por daños durante el transporte, mal uso, manipulación o mantenimiento del Producto y todas las demás acciones no incluidas explícitamente en el Manual, acciones tomadas en violación de la ley, cualquier trabajo realizado o cambios realizados en el Producto por el Comprador o terceros sin el consentimiento previo por escrito del Vendedor.

Esta garantía es exclusiva y reemplaza cualquier otra garantía, ya sea escrita, oral o implícita.

Cualquier reclamación relativa a defectos en el Producto deberá presentarse al Comprador por escrito dentro de los quince (15) días siguientes al descubrimiento de dicho defecto y, en cualquier caso, se considerará nula a menos que se presente de forma inmediata o al final de los siguientes plazos::

1. i.doce (12) meses después de la fecha de entrega del Producto;
2. ii.vencimiento del período de garantía.

A los efectos de este artículo 9, los mensajes y comunicaciones de fa por correo electrónico certificado con acuse de recibo de devolución se considerarán comunicaciones escritas.

Una vez que hayan expirado los términos de la Garantía Legal, cualquier asistencia se cobrará al Comprador y los costos relacionados se acordarán entre las Partes por escrito.

Las garantías y responsabilidades del Vendedor en virtud del Contrato y de conformidad con él se limitan a las expresamente establecidas en el Contrato. Salvo lo dispuesto expresamente en el presente documento o por la legislación aplicable, que es absoluta y no puede ser modificada por el contrato, el Vendedor no tendrá responsabilidad alguna en relación con el Producto. En ningún caso el Vendedor será responsable por lucro cesante, daños incidentales o consecuentes, pérdidas directas o indirectas de ningún tipo (incluidas lesiones personales y daños a la propiedad) o por cualquier pérdida o daño resultante de simples recomendaciones dadas al Comprador por el Vendedor.

El Producto, diseñado y fabricado de acuerdo con los requisitos legislativos del país del Vendedor en la fecha de la firma del Contrato y de acuerdo con la "Descripción del Producto". El Vendedor no hace representaciones ni garantías en cuanto a la conformidad del Producto con las leyes, regulaciones de seguridad y/o estándares técnicos aplicables del país en el que se instala y arranca el Producto (el "País de Destino") de conformidad con el Artículo 7 anterior.

El Comprador solo será responsable de garantizar que el Producto cumpla con dichas leyes, regulaciones y estándares. El Comprador indemnizará al Vendedor y lo eximirá de todas y cada una de las reclamaciones contra el Vendedor y/o los costos soportados por el Vendedor que surjan de o estén relacionados con cualquier incumplimiento por parte del Comprador para garantizar que el Producto cumpla con las leyes, regulaciones de seguridad y/o estándares técnicos aplicables del País de Destino.

Todos los honorarios, aranceles, tarifas y honorarios incurridos o adeudados en relación con las entregas y servicios del Vendedor en virtud del Contrato, o en relación con los mismos, adeudados a las autoridades del País del Vendedor, correrán a cargo del Vendedor. El Vendedor hará todo lo posible para obtener todas las autorizaciones que pueda requerir el gobierno de su país en relación con el Contrato.

Todos los honorarios, aranceles, tarifas y honorarios incurridos o adeudados en relación con las entregas y servicios del Vendedor en virtud del Contrato, o en relación con el mismo, adeudados a cualquier autoridad fuera del País del Vendedor, incluidas, entre otras, las autoridades del País de Destino, serán pagados por el Comprador. El Comprador será responsable de obtener las autorizaciones que pueda requerir el gobierno del País de Destino en relación con el Contrato.

A solicitud del Comprador, el Vendedor proporcionará capacitación al personal del Comprador sobre el uso, mantenimiento y reparación del Producto. Todos los costos y gastos relacionados con la organización y realización de dichos cursos serán responsabilidad exclusiva del Comprador, los honorarios del Vendedor por dicha capacitación serán los cobrados por el Vendedor por dichas actividades en el momento de la solicitud del Comprador.

A petición del Comprador, durante el Período de Garantía, tal como se define en la Sección 8.1 anterior, el Vendedor proporcionará al Comprador asistencia técnica en relación con el Producto, a la tarifa cobrada actualmente por el Vendedor por dichos servicios en el momento de la solicitud del Comprador. Todos los gastos razonables de viaje y manutención incurridos por el personal del Vendedor para brindar asistencia técnica en virtud de este artículo serán responsabilidad exclusiva del Comprador.

Ninguna de las Partes será responsable ante la otra Parte por incumplimiento, incluidos, entre otros, retraso en la entrega o falta de entrega cuyo incumplimiento sea causado por eventos fuera del control razonable de dicha Parte ("Evento de Fuerza Mayor"), incluidos, entre otros, retraso en la entrega o falta de entrega de materiales por parte de los proveedores, suspensión o dificultad en el transporte, huelgas, cierres, disputas laborales de cualquier tipo, incendios, accidentes, terremotos y otros eventos naturales, disturbios, guerras, insurrecciones, retrasos en los transportistas, incautaciones gubernamentales, embargos, leyes o regulaciones de cualquier subdivisión o agencia política o cualquier gobierno (declarado o no declarado).

Tan pronto como la Parte conozca el evento de fuerza mayor y sus efectos en la capacidad de producción de la Parte, dicha Parte notificará por escrito a la otra Parte dicho impedimento y sus efectos en la capacidad de desempeño de la primera Parte.También se dará aviso por escrito cuando cese el evento de fuerza mayor.

La falta de comunicación por escrito hace que la Parte incurra en incumplimiento por daños y perjuicios que de otro modo podrían haberse evitado.

Si el Evento de Fuerza Mayor continúa durante más de doce (12) meses, ambas Partes tienen derecho a rescindir el Contrato mediante notificación por escrito a la otra Parte.

Como excepción a lo anterior, se entiende que en caso de rescisión del Contrato en virtud de este artículo debido a un embargo y/o acto legislativo, gubernamental o administrativo de efecto equivalente en el país de destino, el Vendedor tendrá derecho a retener la parte del Precio de Compra ya pagada por el Comprador, como compensación parcial por los gastos incurridos por el Vendedor en relación con el Contrato.

Si en algún momento durante la vigencia del Contrato: al Comprador, a tal efecto, negociar condiciones contractuales alternativas con el fin de paliar o mitigar los efectos de dichas molestias durante el Período de Garantía.

1. i.el cumplimiento continuo por parte del Vendedor de sus obligaciones se vuelve excesivamente oneroso debido a un evento fuera del control razonable del Vendedor y que el Vendedor no podría haber tenido en cuenta razonablemente al firmar el Acuerdo.;
2. ii.el Vendedor no pudo razonablemente evitar o superar dicho evento o sus consecuencias;

las Partes deberán, dentro de los treinta (30) días posteriores a la notificación por escrito del Vendedor

Si las Partes no pueden llegar a un acuerdo sobre dichos términos contractuales alternativos, el Vendedor tendrá derecho a rescindir el Contrato y retener la parte del Precio de Compra ya pagada por el Comprador, a modo de compensación parcial por los gastos incurridos por el vendedor en relación con el acuerdo.

El Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes italianas y, en particular, con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, firmada en Viena el 11 de abril de 1980.

En caso de cualquier disputa o desacuerdo que surja de, o en relación con, el Acuerdo, que no pueda resolverse en virtud de otras disposiciones del Contrato, las Partes acuerdan, en primera instancia, someter el asunto al procedimiento competente administrado de conformidad con las Reglas de Competencia de la Cámara de Comercio Internacional.

Cualquier disputa o desacuerdo que no haya sido resuelto a través de dichas Reglas, bajo las Reglas de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, será resuelto definitivamente por tres (3) árbitros designados de conformidad con dichas Reglas. La sede del arbitraje es Lugano, Suiza. El idioma del arbitraje debe ser el inglés. El laudo arbitral determinará qué parte o partes deberán pagar el costo del arbitraje. Cualquier decisión de este tipo será definitiva y vinculante para las Partes y podrá presentarse como sentencia definitiva en la jurisdicción del domicilio de una de las Partes o en la jurisdicción en la que esa Parte tenga negocios.

Todas las comunicaciones requeridas por el Contrato deben hacerse por escrito y deben enviarse a las Partes por carta certificada o mensajería o fax.

Toda información divulgada por el Vendedor al Comprador en virtud del Acuerdo y relacionada con el diseño o fabricación del producto, planes financieros, desarrollo del producto, pronósticos o similares, y cualquier documento u otro material marcado como "Confidencial " o" Confidencial " será tratado por la Parte Receptora como información confidencial y la Parte Receptora tomará todas las precauciones razonables para garantizar que el personal de la Parte Receptora lo trate como tal. Toda dicha información confidencial será utilizada por la Parte Receptora y su personal solo cuando sea estrictamente necesario para la ejecución del Contrato y todos los documentos y otros materiales que contengan información confidencial serán devueltos de inmediato a la Parte Divulgadora o destruidos, a elección de esta última, previa solicitud por escrito y, en cualquier caso, a la terminación del Contrato.

Las disposiciones del artículo 16 del Acuerdo serán vinculantes desde la entrada en vigor efectiva del Contrato hasta 4 (cuatro) años después de la expiración de los períodos de garantía legal y/o comercial.

Ninguna de las Partes cederá ningún derecho ni delegará ninguna obligación en virtud del Contrato sin el consentimiento previo por escrito de la otra Parte.

El Acuerdo y los Términos y Condiciones Generales constituyen el Acuerdo completo entre las Partes con respecto al tema del presente documento y reemplazan todos los demás acuerdos verbales y escritos previos y todas las comunicaciones previas con respecto al tema del presente documento.

El Acuerdo y las Condiciones Generales están escritos y firmados en italiano y el texto en italiano es el único texto auténtico de este documento.

Cualquier cambio en el Contrato y las Condiciones Generales será válido solo si se realiza por escrito, firmado por los representantes debidamente autorizados de ambas Partes y marcado explícitamente como modificaciones.

La invalidez o inaplicabilidad de cualquier disposición del Contrato y Condiciones Generales no afectará a la validez y/o aplicabilidad del resto del Contrato y Condiciones Generales.