Общие условия
продажи.

Настоящим покупатель соглашается купить у продавца, а продавец соглашается продать и предоставить покупателю продукт с техническими характеристиками, изложенными в контракте, а также предоставить услуги по проектированию, установке и запуску, описанные в статье 7, в соответствии с положениями и условиями, изложенными здесь.

Покупатель гарантирует, что он покупает продукт только для законного гражданского использования и является конечным пользователем продукта. Стороны признают, что никакое другое использование не разрешено и что покупатель будет полностью и исключительно нести ответственность за любое нарушение этого. Продавец освобождается от всякой ответственности за несоблюдение покупателем или третьей стороной технических норм и правил.

Продавец имеет право в любое время до отгрузки изменить технические характеристики по разумному усмотрению продавца, и покупатель не может отстаивать какие-либо права на него.

Продавец обязуется доставить товар покупателю в соответствии с условиями, изложенными в” условиях поставки " договора.

В календаре, установленном в разделе “Условия поставки", указаны даты выполнения сторонами соответствующих обязательств в соответствии с Договором и общими условиями.

Все даты и сроки, указанные в договоре на проектирование, производство, испытания, поставку, установку, запуск и ввод продукта в эксплуатацию, носят лишь ориентировочный и программный характер и не являются и не могут быть истолкованы как существенные термины в соответствии со статьей 1457 Гражданского кодекса.

Стороны прямо признают, что с учетом технической сложности и возможной персонализации продукта его экономическая полезность для покупателя не уступает только превышению дат или условий, указанных в контракте.

Простое превышение даты или срока, предусмотренного договором, не приведет к автоматическому или юридическому расторжению договора и не даст покупателю права отказать в товаре, отменить заказ, расторгнуть договор, приостановить причитающиеся платежи или применить штрафы, не оговоренные в письменной форме.

Прежде чем вы сможете потребовать расторжения договора в связи с задержкой, связанной с продавцом, покупатель должен письменно уведомить продавца о его выполнении, предоставив ему дополнительный срок не менее трехсот шестидесяти (360) дней. Прекращение может быть запрошено только в том случае, если этот срок был излишним, а задержка представляет собой невыполнение немаловажного значения, оцениваемое с учетом характера продукта, хода поставки и остаточного интереса покупателя к исполнению.

Все периоды, связанные с покупателем, изменения, запрошенные покупателем, неспособность утвердить чертежи или технические характеристики, недоступность сайта, а также события, регулируемые статьей 12, исключаются из расчета задержки.

Оплата "покупной цены “будет производиться покупателем продавцу в валюте счета-фактуры в соответствии с условиями оплаты, указанными в” условиях оплаты" договора на банковский счет, указанный продавцом в письменной форме. Платеж считается произведенным продавцу только в тот момент, когда рассматриваемая сумма была безоговорочно зачислена на указанный банковский счет продавца.

Если покупатель не соблюдает условия оплаты, изложенные в договоре, продавец имеет право по своему собственному усмотрению и без какой-либо ответственности за ущерб:

1. я.расторгнуть договор и сохранить часть” покупной цены", уплаченной покупателю, в качестве частичной компенсации за расходы, понесенные продавцом в связи с соглашением, и потребовать дальнейшего ущерба в случае;
2. ii.отказаться от доставки, полностью или частично, продукта, который еще не доставлен, или отложить доставку до тех пор, пока все суммы, причитающиеся продавцу покупателем, не будут оплачены.

Если иное не предусмотрено применимым законодательством, норма права которого является абсолютной и не может быть изменена договором, право собственности на продукт будет передано покупателю только после полной оплаты покупной цены этого продукта.

Когда продукт готов начать производство, Продавец обязуется сообщить покупателю, что у него есть возможность получить доступ к месту строительства, указанному продавцом, для возможной проверки продукта.

В соответствии со статьей 6.1 покупатель должен подписать предоставленный продавцом сертификат об исполнении, и продавец соглашается начать поставку в соответствии с условиями, изложенными в” условиях поставки " договора.

После поставки продукта, изложенной в “описании продукта” соглашения в соответствии со статьей 2 выше, и в сроки, установленные в договоре, продавец обязуется отправить своих операторов на место установки продукта для сборки, установки и запуска.

Количество людей и продолжительность периода установки будут указаны продавцом в соответствии с предполагаемой потребностью, при этом предполагается, что продавец ни при каких обстоятельствах не обязан предоставлять покупателю за счет продавца дополнительный персонал в количестве или в течение периодов времени, превышающих те, которые продавец считает разумными, исходя из опыта продавца в отрасли.

Покупатель будет нести ответственность за предоставление фундамента, зданий, подъемных устройств, квалифицированной рабочей силы, воды, электричества и сточных вод, сырья и любых других материалов, рабочей силы, услуг и объектов, которые разумно необходимы для того, чтобы операторы продавца могли выполнить установка и запуск продукта.

Покупатель должен будет полностью сотрудничать с продавцом в процессе установки и запуска и предоставлять все услуги, необходимые для установки и запуска продукта. Если покупатель не предоставит вышеупомянутые средства для процессов установки и запуска, продавец оценит решение, которое будет сочтено подходящим, и покупатель возьмет на себя все связанные с этим расходы.

Установка и запуск изделия должны выполняться в соответствии с процедурами, указанными в прилагаемом руководстве. Термин "пуск" означает стадию, во время которой продукт вводится в эксплуатацию. Стороны будут полностью сотрудничать друг с другом, пока продавец не почувствует, что продукт готов к производству.

По завершении установки и периода запуска продавец предоставит покупателю: английский.

1. я.сертификат испытаний, который должен быть подписан обеими сторонами;
2. ii.руководство, включающее технические и эксплуатационные характеристики каждого отдельного компонента и его рекомендуемое использование и коммерческие гарантии.

Вышеуказанная документация должна быть предоставлена исключительно по-итальянски и/или

Продавец гарантирует и гарантирует покупателю, что:

1. я.при соблюдении положений статьи 5 выше право собственности на продукт переходит к покупателю, освобожденному от залога или обременения;
2. ii.в течение двенадцати (12) месяцев с даты выдачи свидетельства об испытаниях (далее “гарантийный срок”) любые производственные дефекты, возникшие в течение этого гарантийного срока, будут исправлены продавцом в соответствии с условиями юридическая гарантия, следующим образом.

Продавец по своему усмотрению отремонтирует или заменит любые дефектные детали, на которые распространяется юридическая гарантия. Юридическая гарантия распространяется на отдельные детали или дефектные детали в соответствии с описанием "описание продукта" и настоящего Соглашения. Продавец будет иметь право на выбор между доставкой запасных частей, ремонтом на месте покупателя или ремонтом в мастерской продавца.

Продавец должен осмотреть деталь, чтобы определить, неисправна ли она и несет ли продавец ответственность за дефект; в последнем случае стоимость доставки запасной части или стоимость доставки части продукта, подлежащей ремонту, в мастерскую продавца для гарантийного ремонта и возврата на сайт покупателя будет нести продавец. При соблюдении (и только при соблюдении) частей, замененных продавцом в соответствии с гарантией, новый гарантийный срок начнется и вступит в силу в течение шести (6) месяцев после доставки этой новой части. Если продавец нарушит эту юридическую гарантию, полная ответственность продавца и исключительное средство защиты покупателя будут равны стоимости замены дефектной части продукта бесплатно для покупателя.

Настоящая гарантия не распространяется на работы, ремонт или замену, выполненные покупателем или третьими лицами. Любое вмешательство, включая демонтаж и возможную переустановку при перепродаже в течение гарантийного срока сторонними лицами, не уполномоченными продавцом, аннулирует эти гарантии.

Покупатель признает и соглашается с тем, что гарантия продавца прямо ограничена производственными дефектами и что гарантия не распространяется на дефекты, возникшие по другим причинам, включая, помимо прочего, дефекты, вызванные полностью или частично повреждением во время транспортировки, неправильным использованием, обращением или обслуживанием продукта и любыми другими действиями, явно не включенными в руководство, действиями, осуществленными в нарушение закона, любыми работами или изменениями, внесенными в продукт покупателем или третьими лицами без предварительного письменного согласия продавца.

Эта гарантия является исключительной и заменяет любые другие гарантии, письменные, устные или подразумеваемые.

Любые претензии, связанные с дефектами продукта, должны быть представлены покупателю в письменной форме в течение пятнадцати (15) дней с момента обнаружения такого дефекта и, в любом случае, должны считаться недействительными, если они не были сделаны повторно или по истечении следующих сроков:

1. я.через двенадцать (12) месяцев после даты поставки продукта;
2. ii.истечение гарантийного срока.

Для целей настоящей статьи 9 факсимильные сообщения и сообщения по электронной почте с подтвержденной квитанцией о возврате считаются письменными сообщениями.

По истечении срока юридической гарантии любая помощь будет взиматься с покупателя, и соответствующие расходы будут согласованы сторонами в письменной форме.

Гарантии и обязанности продавца в соответствии с контрактом и в соответствии с ним ограничиваются теми, которые прямо изложены в контракте. За исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим документом или применимым законодательством, закон которого является абсолютным и не может быть изменен договором, продавец не несет никакой ответственности в отношении продукта. Ни при каких обстоятельствах продавец не несет ответственности за потерю прибыли, случайный или косвенный ущерб, прямые или косвенные убытки любого рода (включая телесные повреждения и материальный ущерб) или любые убытки или ущерб, возникшие в результате простых рекомендаций, предоставленных покупателю продавцом.

Изделие, спроектированное и изготовленное в соответствии с законодательными требованиями страны продавца на дату подписания договора и в соответствии с "описанием товара". Продавец не делает никаких заявлений или гарантий относительно соответствия продукта применимому законодательству, правилам безопасности и/или техническим стандартам страны, в которой продукт установлен и запущен (“страна назначения”) в соответствии со статьей 7 выше.

Покупатель только будет нести ответственность за обеспечение того, чтобы продукт соответствовал этим законам, правилам и стандартам. Покупатель должен возместить продавцу и освободить продавца от любых претензий к продавцу и/или расходов, понесенных продавцом, вытекающих из или связанных с любым дефолтом со стороны покупателя, чтобы гарантировать, что продукт соответствует применимым законам, правилам безопасности и / или техническим стандартам страны назначения.

Все налоги, пошлины, права и сборы, понесенные или причитающиеся в связи с поставками и услугами продавца в соответствии с контрактом или в связи с этим, причитающиеся властям в стране продавца, будут нести продавец. Продавец сделает все возможное, чтобы получить все разрешения, которые могут потребоваться правительству вашей страны в связи с контрактом.

Все налоги, пошлины, сборы и сборы, понесенные или причитающиеся в связи с поставками и услугами продавца в соответствии с контрактом или в связи с этим, причитающиеся любым органам за пределами страны продавца, включая, помимо прочего, органы страны назначения, должны быть оплачены покупателем. Покупатель несет ответственность за получение разрешений, которые могут потребоваться правительством страны назначения в связи с контрактом.

По желанию покупателя продавец должен будет предоставить персоналу покупателя тренинги по использованию, обслуживанию и ремонту продукта. Все расходы и расходы, связанные с организацией и проведением таких курсов, будут оплачиваться исключительно покупателем, плата продавца за такие учебные курсы будет взиматься продавцом за такую деятельность на момент запроса покупателя.

По запросу покупателя в течение гарантийного срока, как определено в статье 8.1 выше, продавец должен предоставить покупателю техническую помощь в отношении продукта по тарифу, взимаемому в настоящее время продавцом за такие услуги на момент запроса покупателя. Все разумные расходы на проезд и проживание, понесенные персоналом продавца для оказания технической помощи в соответствии с настоящей статьей, оплачиваются исключительно покупателем.

Ни одна сторона не несет ответственности перед другой стороной за любые упущенные возможности, включая, помимо прочего, позднюю доставку или недоставку, несоблюдение которой вызвано событиями, находящимися вне разумного контроля указанной стороны (“форс-мажорные обстоятельства”), включая, помимо прочего, позднюю доставку или недоставку материалов поставщиками, приостановку или затруднения при транспортировке, забастовки, закрытие, трудовые споры любого рода, пожары, несчастные случаи, землетрясения и другие природные явления, беспорядки, войны, восстания, задержки перевозчиков, подразделение или политическое агентство или любое правительство (заявленное или необъявленное).

Как только станет известно о форс-мажорном событии и его влиянии на производственные мощности стороны, вышеупомянутая сторона должна дать письменное уведомление другой стороне об этом препятствии и его влиянии на исполнительную способность первой стороны.Уведомление в письменной форме будет дано даже после прекращения форс-мажорного события.

Отсутствие письменного уведомления делает сторону дефолтом за ущерб и убытки, которых в противном случае можно было бы избежать.

Если форс-мажорное событие продолжается более двенадцати (12) месяцев, обе стороны имеют право расторгнуть договор после письменного уведомления другой стороне.

За исключением вышеизложенного, подразумевается, что в случае расторжения договора в соответствии с настоящей статьей из-за эмбарго и/или законодательного, государственного или административного акта, имеющего эквивалентный эффект в стране назначения, продавец имеет право удерживать часть покупной цены, уже уплаченную покупателем, в качестве частичной компенсации за расходы, понесенные продавцом в связи с соглашением.

Если в любое время в течение срока действия контракта: покупателю с этой целью договориться об альтернативных условиях контракта, чтобы облегчить или смягчить последствия такого дискомфорта в течение гарантийного срока.

1. я.продолжение исполнения продавцом своих обязательств становится чрезмерно обременительным из-за события, находящегося вне разумного контроля продавца, и которое последний не мог разумно рассмотреть при подписании соглашения;
2. ii.продавец не мог разумно избежать или преодолеть указанное событие или его последствия;

детали должны быть в течение тридцати (30) дней с момента письменного уведомления продавца

Если стороны не могут прийти к соглашению относительно таких альтернативных условий контракта, продавец имеет право расторгнуть договор и сохранить часть покупной цены, уже уплаченную покупателем, в качестве частичной компенсации за расходы, понесенные продавец в связи с соглашением.

Договор будет регулироваться и толковаться в соответствии с итальянскими законами и, в частности, Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, подписанной в Вене 11 апреля 1980 года.

В случае возникновения каких-либо споров или разногласий, возникающих в результате или в связи с соглашением, которое не может быть расторгнуто в соответствии с другими положениями Договора, стороны соглашаются, в первую очередь, передать дело в юрисдикцию, управляемую в соответствии с правилами юрисдикции Международной Торговой палаты.

Любые споры или разногласия, которые не были разрешены таким регламентом в соответствии с правилами арбитража Международной Торговой палаты, будут окончательно разрешены тремя (3) арбитрами, назначенными в соответствии с этими правилами. Штаб-квартира арбитража-Лугано, Швейцария. Языком арбитража должен быть английский. Арбитражное решение определит, какая сторона или какие стороны должны будут оплатить стоимость арбитража. Любое такое решение будет окончательным и обязательным для сторон и может быть внесено в качестве окончательного решения в юрисдикцию по месту жительства стороны или юрисдикции, в которой эта сторона имеет активы.

Все сообщения, требуемые соглашением, должны быть в письменной форме и должны быть отправлены сторонам заказным письмом или курьером, факсом или сертифицированным электронным письмом, и все это с запрошенной квитанцией о возврате по указанным выше адресам или другим адресам, которые Стороны могут впоследствии назначить в письменной форме.

Любая информация, раскрываемая продавцом покупателю в соответствии с соглашением и связанная с дизайном или производством продукта, финансовыми планами, разработкой продукта, прогнозами и т.п., а также любые документы или другие материалы, помеченные как “конфиденциальные” или “конфиденциальные”, будут рассматриваться принимающей стороной как конфиденциальная информация, и принимающая сторона примет все разумные меры предосторожности, чтобы гарантировать, что они рассматриваются как таковые персоналом принимающей стороны. Вся эта конфиденциальная информация будет использоваться принимающей стороной и ее персоналом только в тех случаях, когда это строго необходимо для исполнения договора, и все документы и другие материалы, содержащие конфиденциальную информацию, будут незамедлительно возвращены раскрывающей стороне или уничтожены по выбору последней по письменному запросу и, в любом случае, по расторжению договора.

Положения статьи 16 соглашения являются обязательными с момента вступления договора в силу до 4 (четырех) лет после истечения юридического и/или коммерческого гарантийного срока.

Ни одна сторона не будет приписывать какие-либо права или делегировать какие-либо обязательства, вытекающие из договора, без предварительного письменного согласия другой стороны.

Договор и общие условия составляют договор между сторонами в полном объеме в отношении предмета настоящего документа и заменяют все другие предыдущие устные и письменные соглашения и все предыдущие сообщения в отношении предмета настоящего документа.

Соглашение и общие условия написаны и подписаны на итальянском языке, а текст на итальянском языке является единственным подлинным текстом этого документа.

Любые изменения в соглашении и общих условиях будут действительны только в том случае, если они сделаны в письменной форме, подписаны должным образом уполномоченными представителями обеих сторон и явно помечены как поправки.

Недействительность или неисполнимость любого положения договора и общих условий не влияет на действительность и/или применимость остальной части договора и общих условий.