一般
販売条件。

買い手はここに売り手から購入することに同意し、売り手は買い手に契約に記載されている技術仕様で製品を販売し、供給することに同意するだけでなく、ここに記載されている条件に従って、セクション7に記載されているエンジニアリング、インストールおよびスタートアップサービスを提供することに同意します。

お客様は、合法的な民間使用のためにのみ本製品を購入し、お客様が本製品のエンドユーザーであることを保証します。 両当事者は、他の使用が許可されていないこと、および購入者がその違反に対して完全かつ排他的に責任を負うことを認めます。 売り手は、買い手または第三者による技術基準および規制の不遵守に対するすべての責任から解放されます。

販売者は、出荷前のいつでも、販売者の合理的な裁量で技術仕様を変更する権利を有し、購入者はそれに対する権利を主張することはできません。

販売者は、契約の「配送条件」に記載されている条件に従って、製品を購入者に配送することを約束します。

"納入条件"に定められた時刻表は、契約および一般条件に基づく関連する義務の当事者による履行の日付を指定します。

製品の設計、製造、試験、納入、設置、始動および試運転のための契約に示されているすべての日付および条件は、単に指標であり、プログラム的であり、民法第1457条に基づき、またその目的のために不可欠な条件を構成するものではなく、解釈することもできません。

両当事者は、技術的な複雑さと製品のカスタマイズの可能性を考慮して、契約上示された日付または条件を超えることによって購入者の経済的有用性が失われることはないことを明示的に認めています。

契約書に記載されている日付または期限を超えるだけでは、契約が自動的または法的に終了することはなく、購入者に製品を拒否したり、注文をキャンセルしたり、契約を撤回したり、支払いを一時停止したり、書面で明示的に合意されていない罰則を適用したりする権利を与えません。

売り手に起因する遅延のために契約の終了を要求することができるようになる前に、買い手は彼に三百六十（360）日以上の追加の期間を付与し、遵守する 終了は、この期限が不必要に期限切れになっており、遅延が製品の性質、供給の進捗状況、および購入者の執行に対する残存利益を考慮して評価された、少なからず重要な不履行を構成する場合にのみ要求されることがあります。

購入者に帰属するすべての期間、購入者が要求した変更、図面または技術仕様の不承認、サイトの利用不能、および第12条に準拠するイベントは、遅延の計算から除外されます。

"購入価格"の支払いは、売主が書面で示した銀行口座への契約の"支払い条件"に記載されている支払い条件に従って、買主が請求書の通貨で売主に行 支払は、当該金額が売主の当該銀行口座に無条件に入金された場合にのみ、売主に対して行われたものとみなされるものとします。

買い手が契約に定められた支払い条件に従わない場合、売り手は独自の裁量で、損害賠償責任を負うことなく権利を有するものとします:

1. i.契約を終了し、買い手に支払われた"購入価格"の一部を保持するために、契約に関連して売り手が被った費用の部分的な補償として、さらに損害を請求す;
2. ii.商品の全部または一部の配送を拒否する、または購入者による売り手によるすべての金額が支払われるまで配送を延期する。

適用法によって別段の定めがない限り、絶対的であり、契約によって変更することはできませんが、製品の所有権は、そのような製品の購入価格の完

製品が生産を開始する準備ができたら、売り手は、製品の検証の可能性のために売り手が示した建設場所にアクセスする機会があることを買い手に

第6.1条に従って、買い手は売り手が提供する性能証明書に署名しなければならず、売り手は契約の"配送条件"に記載されている条件に従って配送を開始することに同意する。

上記の第2条に従って、契約の「製品説明」に記載されている製品の納入後、契約に記載されている条件の範囲内で、販売者は、組み立て、設置、および起動のために製品の設置場所にオペレーターを派遣することを約束します。

人の数と設置期間の長さは、推定された必要性に従って売り手によって示されます。売り手は、いかなる状況においても、売り手の費用で、売り手の費用で、売り手の業界での経験に基づいて、売り手が合理的であると考える数または期間を超える追加の人員を買い手に提供する必要がないことが理解されています。

買主は、売主の事業者が本製品の設置および始動を行うために合理的に必要な基礎、建物、昇降装置、熟練労働者、水、電気および排水接続、原材料およびその他の材料、労働、サービスおよび設備を提供する責任を負うものとします。

購入者は、インストールおよび起動プロセス中に販売者と完全に協力し、製品のインストールおよび起動に必要なすべてのサービスを提供するものとします。 購入者がインストールおよび起動プロセスのために上記の施設を提供しない場合、売り手は適切とみなされる決定を検討し、購入者はすべての関連費用を負担します。

製品のインストールと起動は、提供されているマニュアルに示されている手順に従って実行する必要があります。 「起動」という用語は、製品が稼働する段階を意味します。 当事者は、製品が生産の準備ができていると売り手が判断するまで、お互いに完全に協力します。

インストールおよび起動期間が完了すると、売り手は買い手に次のものを提供します。英語。

1. i.両当事者によって署名されなければならないテスト証明書;
2. ii.各個々のコンポーネントの技術的および性能の説明、およびその推奨される使用および商業的保証を含むマニュアル。

上記の文書は、イタリア語および/またはで排他的に提供されなければなりません

売り手は、買い手に次のことを保証し、保証します:

1. i.上記の第5条の規定に従い、製品の所有権は先取特権または先取特権のない買い手に渡されます;
2. ii.試験証明書の発行日から12ヶ月間（以下"保証期間"といいます）、この保証期間中に発生した製造上の欠陥は、法的保証の条件に従って、販売者によって次のよ

販売者は、独自の裁量で、法的保証の対象となる欠陥部品を修理または交換します。 法的保証は、"製品説明"および本契約の説明に従って、個々の部品または欠陥部品を対象としています。 販売者は、スペアパーツの配送、購入者のサイトでの修理、または販売者のワークショップでの修理のいずれかを選択する権利を有します。

売り手は部品を調べて、欠陥があるかどうか、および売り手が欠陥の責任があるかどうかを判断する必要があります。後者の場合、交換部品を配送する費用、または保証修理のために修理される製品の一部を売り手のワークショップに輸送し、買い手のサイトに返却する費用は、売り手が負担します。 保証の下で販売者によって交換された部品に応じて（およびのみに応じて）、新しい保証期間は、当該新しい部品の納入後6ヶ月間開始され、有効にな 販売者がこの法的保証に違反した場合、販売者の全責任および購入者の唯一の救済策は、購入者に無料で、製品の欠陥部分を交換する費用と等しくな

この保証は、購入者または第三者によって行われた作業、修理または交換には適用されません。 販売者によって承認されていない第三者による保証期間中の再販の場合の潜在的な解体および再設置を含む介入は、そのような保証を無効にします。

購入者は、販売者の保証が製造上の欠陥に明示的に限定されていること、および保証が他の原因に起因する欠陥には適用されないことを認め、同意します。これには、輸送中の損傷、誤用、製品の取り扱いまたはメンテナンス、およびマニュアルに明示的に含まれていない他のすべてのアクション、法律に違反して行われたアクション、販売者の事前の書面による同意なしに購入者または第三者によって製品に行われた作業または変更が含まれますが、これらに限定されません。

この保証は排他的であり、書面、口頭または黙示を問わず、他の保証に取って代わります。

製品の欠陥に関する請求は、そのような欠陥の発見から15日以内に書面で購入者に行われなければならず、いずれの場合も、recedentlyまたは次の期限の終わりに行われない限り、無効とみなされるものとします:

1. i.製品の配送日から12ヶ月後;
2. ii.保証期間の満了。

この記事の目的のために9,返品の受領と認定された電子メールによるfaメッセージや通信は、書面による通信とみなされます.

法的保証の条件が期限切れになると、支援は購入者に請求され、関連費用は当事者間で書面で合意されます。

本契約に基づく販売者の保証および責任は、本契約に明示的に記載されているものに限定されます。 本文書または適用される法律によって明示的に規定されている場合を除き、絶対的であり、契約によって変更することはできませんが、販売者は製品に関連して一切の責任を負いません。 いかなる場合においても、販売者は、利益の損失、偶発的または派生的損害、あらゆる種類の直接的または間接的な損失（人身傷害および物的損害を含む）、または販売者によって購入者に与えられた単純な勧告に起因する損失または損害について責任を負わないものとします。

製品は、契約に署名した日に売り手の国の立法要件に従って、そして"製品の説明"に従って設計および製造されています。 販売者は、上記の第7条に従って、製品が設置および開始された国（以下"目的地国"といいます）の適用法、安全規制および/または技術基準に適合している

購入者は、製品がそのような法律、規制および基準に準拠していることを保証する責任のみを負うものとします。 買主は、本製品が適用される法律、安全規制および/または仕向国の技術基準に準拠していることを保証するために、買主による不適合に起因または関連して生じた売主および/または売主が負担する費用に対するすべての請求を売主に補償し、売主を解放するものとします。

本契約に基づく販売者の配送およびサービスに関連して、またはそれに関連して、販売者の国の当局に起因して発生または発生するすべての料金、義務、手数料および手数料は、販売者が負担するものとします。 売り手は、契約に関連してあなたの国の政府によって必要とされるかもしれないすべての承認を得るために可能な限りのことをします。

本契約に基づく販売者の配送およびサービスに関連して、またはそれに関連して、販売者の国以外の権限（宛先国の当局を含むがこれに限定されない）に 購入者は、契約に関連して宛先国の政府によって必要とされる可能性のある承認を取得する責任があります。

買い手の要求に応じて、売り手は、製品の使用、保守および修理に関する買い手の人員のためのトレーニングを提供するものとします。 そのようなコースの組織および開催に関連するすべての費用および費用は、買い手の単独の責任となり、そのようなトレーニングのための売り手の手数料は、買い手の要求時にそのような活動のために売り手によって請求されるものとなります。

買い手の要請により、上記のセクション8.1に定義されているように、保証期間中、売り手は、買い手の要求時にそのようなサービスのために売り手によって現在請求されているレートで、製品に関連する技術支援を買い手に提供するものとします。 この記事の下で技術的支援を提供するために売り手のスタッフが被ったすべての合理的な旅行および自給自足の費用は、買い手の唯一の責任で

いかなる当事者も、サプライヤーによる材料の遅延配達または不渡、輸送の中断または困難、ストライキ、閉鎖、あらゆる種類の労働紛争、火災、事故、地震およびその他の自然事象、不安、戦争、暴動、運送業者の遅延、政府の発作、禁輸、サブディビジョンまたは政治機関の法律または規制を含むがこれらに限定されない、当該当事者の合理的な制御を超えた事象（以下"不可抗力事象"といいます）によってその失敗が引き起こされた場合、相手方当事者に対して責任を負わないものとしますまたは任意の政府（宣言または宣言されていない）。

不可抗力の事象及びその締約国の生産能力への影響が締約国に明らかになったときは、当該締約国は、当該障害及びその第一締約国の履行能力への影響について、他方の締約国に書面による通知を行うものとする。不可抗力事象が終了した場合にも、書面による通知が行われます。

書面での通信の失敗は、そうでなければ回避されている可能性のある損害および損失のために当事者をデフォルトにします。

不可抗力事象が12ヶ月以上継続する場合、両当事者は相手方当事者への書面による通知により契約を終了する権利を有します。

上記の例外として、輸出禁止および/または目的地の国で同等の効果を有する立法または政府または行政行為により、本条に基づいて契約が終了した場合、売り手は、契約に関連して売り手が負担した費用の部分的な補償として、買い手がすでに支払った購入価格の一部を保持する権利があることが理解されています。

契約期間中にいつでも：買い手に、この目的のために、保証期間中にそのような不快感の影響を軽減または軽減するために、代替契約条件を交渉します。

1. i.売主の義務の継続的な履行は、売主の合理的な制御を超えたイベントのために過度に負担になり、売主が契約に署名する際に合理的に考慮すること;
2. ii.売り手は、合理的に回避または上記のイベントやその結果を克服することができませんでした;

当事者は、売主の書面による通知から30日以内に、

当事者がそのような代替契約条件に関して合意に達することができない場合、売り手は契約を終了し、すでに買い手が支払った購入価格の一部を保持する権利を有するものとし、契約に関連して売り手が被った費用の部分的な補償を行います。

契約は、イタリアの法律、特に1980年4月11日にウィーンで署名された国際物品売買契約に関する国連条約に準拠し、解釈されるものとします。

本契約に起因または関連して紛争または不一致が生じた場合、本契約の他の規定では解決できない場合、両当事者は、第一に、国際商工会議所の能力のための規則に従って管理される管轄手続に問題を提出することに同意するものとします。

このような規則によって解決されていない紛争または不一致は、国際商工会議所の仲裁規則に基づき、そのような規則に従って任命された3人の仲裁人によって決定的に解決されます。 仲裁の席はルガーノです,スイス. 仲裁の言語は英語でなければなりません。 仲裁判断は、どの当事者またはどの当事者が仲裁の費用を支払わなければならないかを決定します。 かかる決定は最終的なものであり、当事者を拘束するものとし、当事者またはその当事者が事業を有する管轄の居住地管轄における最終判断とし

契約に必要なすべての通信は書面でなければならず、登録された手紙または宅配便またはfa oによって当事者に送信されなければなりません

本契約に基づいて売主から買主に開示され、製品の設計または製造、財務計画、製品開発、予測などに関連するすべての情報、および「機密」または「機密」とマークされた文書またはその他の資料は、受領当事者によって機密情報として扱われ、受領当事者は、受領当事者の担当者によってそのように扱われることを確実にするために、すべての合理的な予防措置を講じるものとします。 そのようなすべての機密情報は、契約の履行に厳密に必要な場合にのみ、受領当事者およびそのスタッフによって使用され、機密情報を含むすべての文書およびその他の資料は、開示当事者の選択により、書面による要求に応じて、およびいずれの場合も契約の終了時に、開示当事者に速やかに返却または破棄されます。

契約の第16条の規定は、法的および/または商業的保証期間の満了後4年までの契約の発効から拘束力を持つものとします。

いかなる当事者も、相手方当事者の書面による事前の同意なしに、本契約に基づく権利を譲渡または義務を委任してはならない。

本契約および一般利用規約は、本契約の主題に関する両当事者間の完全な合意を構成し、本契約の主題に関する他のすべての口頭および書面による合意およびすべての事前の連絡に優先します。

本契約および一般条件は、イタリア語で書かれ、署名されており、イタリア語のテキストは、この文書の唯一の本物のテキストです。

契約および一般条件の変更は、両当事者の正式に承認された代表者によって署名され、修正として明示的にマークされた書面で行われた場合にのみ有効

契約および一般条件のいずれかの条項の無効性または執行不能は、残りの契約および一般条件の有効性および/または執行可能性に影響を与えな