बिक्री के सामान्य
नियम और शर्तें।

क्रेता इसके द्वारा विक्रेता से खरीद करने के लिए सहमत है और विक्रेता अनुबंध में उल्लिखित तकनीकी विशिष्टताओं के साथ उत्पाद को बेचने और आपूर्ति करने के लिए सहमत है, साथ ही धारा 7 में वर्णित इंजीनियरिंग, स्थापना और स्टार्ट-अप सेवाएं प्रदान करने के लिए, नियमों के अधीन है ।

आप वारंट करते हैं कि आप केवल वैध नागरिक उपयोग के लिए उत्पाद खरीदते हैं और आप उत्पाद के अंतिम उपयोगकर्ता हैं । पार्टियां स्वीकार करती हैं कि कोई अन्य उपयोग अधिकृत नहीं है और खरीदार किसी भी उल्लंघन के लिए पूरी तरह से और विशेष रूप से जिम्मेदार होगा । खरीदार या तीसरे पक्ष द्वारा तकनीकी मानकों और नियमों का पालन न करने के लिए विक्रेता को सभी जिम्मेदारी से मुक्त किया जाता है ।

विक्रेता के पास शिपमेंट से पहले किसी भी समय, विक्रेता के उचित विवेक पर तकनीकी विशिष्टताओं को संशोधित करने का अधिकार होगा और खरीदार इस पर किसी भी अधिकार का दावा नहीं कर सकता है ।

विक्रेता अनुबंध के "वितरण शर्तों" में निर्धारित शर्तों के अनुसार खरीदार को उत्पाद वितरित करने का कार्य करता है ।

"वितरण शर्तों" में स्थापित समय सारिणी अनुबंध और सामान्य शर्तों के तहत प्रासंगिक दायित्वों के दलों द्वारा पूर्ति की तारीखों को निर्दिष्ट करती है ।

उत्पाद के डिजाइन, उत्पादन, परीक्षण, वितरण, स्थापना, स्टार्ट-अप और कमीशनिंग के लिए अनुबंध में इंगित सभी तिथियां और शर्तें केवल सांकेतिक और प्रोग्रामेटिक हैं और गठित नहीं होती हैं, और न ही उनकी व्याख्या की जा सकती है, नागरिक संहिता के अनुच्छेद 1457 के प्रयोजनों के लिए आवश्यक शर्तें ।

पार्टियां स्पष्ट रूप से स्वीकार करती हैं कि, तकनीकी जटिलता और उत्पाद के संभावित अनुकूलन को ध्यान में रखते हुए, खरीदार के लिए इसकी आर्थिक उपयोगिता अनुबंधित रूप से संकेतित तिथियों या शर्तों से अधिक नहीं खोती है ।

बस अनुबंध में प्रदान की गई तारीख या समय सीमा से अधिक होने से अनुबंध की स्वचालित या कानूनी समाप्ति नहीं होगी और खरीदार को उत्पाद को अस्वीकार करने, आदेश को रद्द करने, अनुबंध से वापस लेने, देय भुगतानों को निलंबित करने या लिखित रूप में स्पष्ट रूप से सहमत नहीं होने वाले दंड को लागू करने का अधिकार नहीं मिलेगा ।

विक्रेता के कारण देरी के लिए अनुबंध की समाप्ति का अनुरोध करने में सक्षम होने से पहले, खरीदार को विक्रेता को अनुपालन करने के लिए लिखित रूप में सूचित करना चाहिए, उसे तीन सौ साठ (360) दिनों से कम की अतिरिक्त अवधि प्रदान नहीं करनी चाहिए । समाप्ति का अनुरोध केवल तभी किया जा सकता है जब यह समय सीमा अनावश्यक रूप से समाप्त हो गई हो और देरी बिना किसी छोटे महत्व की पूर्ति का गठन करती है, जिसका मूल्यांकन उत्पाद की प्रकृति, आपूर्ति की प्रगति और निष्पादन में खरीदार के अवशिष्ट हित को ध्यान में रखते हुए किया जाता है ।

खरीदार के लिए जिम्मेदार सभी अवधि, खरीदार द्वारा अनुरोध किए गए परिवर्तन, चित्र या तकनीकी विशिष्टताओं की गैर-स्वीकृति, साइट की अनुपलब्धता, साथ ही अनुच्छेद 12 द्वारा शासित घटनाओं को देरी की गणना से बाहर रखा गया है ।

"खरीद मूल्य "का भुगतान खरीदार द्वारा विक्रेता को चालान की मुद्रा में विक्रेता द्वारा लिखित रूप में इंगित बैंक खाते में अनुबंध की" भुगतान शर्तों " में निर्धारित भुगतान शर्तों के अनुसार किया जाएगा । भुगतान विक्रेता को तभी किया गया समझा जाएगा जब विचाराधीन राशि विक्रेता के उक्त बैंक खाते में बिना शर्त जमा की गई हो ।

यदि खरीदार अनुबंध में निर्धारित भुगतान शर्तों का पालन नहीं करता है, तो विक्रेता अपने विवेकाधिकार में और नुकसान के लिए किसी भी दायित्व के बिना हकदार होगा:

1. i.अनुबंध को समाप्त करने और खरीदार को भुगतान किए गए "खरीद मूल्य" के हिस्से को बनाए रखने के लिए, समझौते के संबंध में विक्रेता द्वारा किए गए खर्चों के लिए आंशिक मुआवजे के रूप में, और आगे के नुकसान का दावा करने के लिए, यदि;
2. द्वितीय।वितरित करने से इनकार करने के लिए, पूरे या आंशिक रूप से, उत्पाद अभी तक वितरित नहीं किया गया है या डिलीवरी को स्थगित करने के लिए ऐसे समय तक जब तक खरीदार द्वारा विक्रेता के कारण सभी रकम का भुगतान नहीं किया गया है ।

जब तक अन्यथा लागू कानून द्वारा प्रदान नहीं किया जाता है, जो पूर्ण है और अनुबंध द्वारा बदला नहीं जा सकता है, उत्पाद का स्वामित्व खरीदार को ऐसे उत्पाद के खरीद मूल्य के पूर्ण भुगतान पर ही पारित होगा ।

जब उत्पाद उत्पादन शुरू करने के लिए तैयार होता है, तो विक्रेता खरीदार को सूचित करता है कि उसके पास उत्पाद के संभावित सत्यापन के लिए विक्रेता द्वारा इंगित निर्माण के स्थान तक पहुंचने का अवसर है ।

अनुच्छेद 6.1 के अनुसार, खरीदार को विक्रेता द्वारा प्रदान किए गए प्रदर्शन के प्रमाण पत्र पर हस्ताक्षर करना चाहिए, और विक्रेता अनुबंध की "वितरण शर्तों" में निर्धारित शर्तों के अनुसार वितरण शुरू करने के लिए सहमत है ।

उपरोक्त अनुच्छेद 2 के अनुसार समझौते के" उत्पाद विवरण " में स्थापित उत्पाद की डिलीवरी के बाद, और अनुबंध में स्थापित शर्तों के भीतर, विक्रेता अपने ऑपरेटरों को असेंबली, इंस्टॉलेशन और स्टार्ट-अप के लिए उत्पाद की स्थापना साइट पर भेजने का उपक्रम करता है ।

व्यक्तियों की संख्या और स्थापना अवधि की लंबाई विक्रेता द्वारा अनुमानित आवश्यकता के अनुसार इंगित की जाएगी, यह समझा जा रहा है कि विक्रेता को किसी भी परिस्थिति में खरीदार को प्रदान करने की आवश्यकता नहीं होगी, विक्रेता के खर्च पर, अतिरिक्त कर्मियों की संख्या में या उन समय की अवधि के लिए जो विक्रेता उचित मानता है, उद्योग में विक्रेता के अनुभव के आधार पर ।

क्रेता नींव, भवन, उठाने वाले उपकरण, कुशल श्रम, पानी, बिजली और प्रवाह कनेक्शन, कच्चे माल और किसी भी अन्य सामग्री, श्रम, सेवाओं और सुविधाओं को प्रदान करने के लिए जिम्मेदार होगा जो विक्रेता के ऑपरेटरों को स्थापना और स्टार्ट-अप करने में सक्षम बनाने के लिए उचित रूप से आवश्यक हैं ।

खरीदार स्थापना और स्टार्टअप प्रक्रियाओं के दौरान विक्रेता के साथ पूरी तरह से सहयोग करेगा और उत्पाद की स्थापना और स्टार्टअप के लिए सभी आवश्यक सेवाएं प्रदान करेगा । यदि खरीदार स्थापना और स्टार्ट-अप प्रक्रियाओं के लिए उपरोक्त सुविधाएं प्रदान नहीं करता है, तो विक्रेता उचित समझे गए निर्णय पर विचार करेगा और खरीदार सभी संबंधित लागतों का कार्य करेगा ।

उत्पाद की स्थापना और स्टार्ट-अप प्रदान की गई मैनुअल में इंगित प्रक्रियाओं के अनुसार किया जाना चाहिए । शब्द "स्टार्ट" अप " का अर्थ है वह चरण जिसके दौरान उत्पाद को संचालन में रखा जाता है । पार्टियां एक दूसरे के साथ पूरी तरह से सहयोग करेंगी जब तक कि विक्रेता यह न समझे कि उत्पाद उत्पादन के लिए तैयार है ।

स्थापना और स्टार्ट-अप अवधि के पूरा होने पर, विक्रेता खरीदार को प्रदान करेगा: अंग्रेजी ।

1. i.परीक्षण प्रमाण पत्र जिस पर दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षर किए जाने चाहिए;
2. द्वितीय।प्रत्येक व्यक्तिगत घटक के तकनीकी और प्रदर्शन विवरण और इसके अनुशंसित उपयोग और वाणिज्यिक गारंटी सहित मैनुअल ।

उपरोक्त दस्तावेज विशेष रूप से इतालवी और / या में प्रदान किए जाने चाहिए

विक्रेता वारंट और खरीदार को वारंट करता है कि:

1. i.उपरोक्त अनुच्छेद 5 के प्रावधानों के अधीन, उत्पाद का स्वामित्व खरीदार को ग्रहणाधिकार या ग्रहणाधिकार से मुक्त कर देगा;
2. द्वितीय।परीक्षण प्रमाण पत्र जारी करने की तारीख से बारह (12) महीनों की अवधि के लिए (इसके बाद "वारंटी अवधि") इस वारंटी अवधि के दौरान उत्पन्न होने वाले किसी भी विनिर्माण दोष को विक्रेता द्वारा कानूनी वारंटी की शर्तों के अनुसार ठीक किया जाएगा, निम्नानुसार है ।

विक्रेता अपने विवेकाधिकार में, कानूनी वारंटी द्वारा कवर किए गए किसी भी दोषपूर्ण भागों की मरम्मत या प्रतिस्थापित करेगा । कानूनी वारंटी "उत्पाद विवरण" और इस समझौते के विवरण के अनुसार व्यक्तिगत भागों या दोषपूर्ण भागों को कवर करती है । विक्रेता को स्पेयर पार्ट्स की डिलीवरी, खरीदार की साइट पर मरम्मत या विक्रेता की कार्यशाला में मरम्मत के बीच चयन करने का अधिकार होगा ।

विक्रेता को यह निर्धारित करने के लिए भाग की जांच करनी चाहिए कि क्या यह दोषपूर्ण है और क्या विक्रेता दोष के लिए जिम्मेदार है; बाद के मामले में, प्रतिस्थापन भाग को वितरित करने की लागत या वारंटी की मरम्मत के लिए विक्रेता की कार्यशाला में मरम्मत किए जाने वाले उत्पाद के हिस्से को परिवहन करने की लागत और खरीदार की साइट पर वारंटी के तहत विक्रेता द्वारा प्रतिस्थापित भागों के अधीन (और केवल अधीन), एक नई वारंटी अवधि शुरू होगी और उक्त नए हिस्से की डिलीवरी के बाद छह (6) महीनों के लिए प्रभावी होगी । क्या विक्रेता को इस कानूनी वारंटी का उल्लंघन करना चाहिए, विक्रेता की संपूर्ण देयता और खरीदार का एकमात्र उपाय उत्पाद के दोषपूर्ण हिस्से को बदलने की लागत के बराबर होगा, खरीदार को नि: शुल्क ।

यह वारंटी खरीदार या तीसरे पक्ष द्वारा किए गए कार्यों, मरम्मत या प्रतिस्थापन तक विस्तारित नहीं होती है । विक्रेता द्वारा अधिकृत तीसरे पक्ष द्वारा वारंटी अवधि के दौरान पुनर्विक्रय की स्थिति में संभावित निराकरण और पुनर्स्थापना सहित कोई भी हस्तक्षेप, ऐसी वारंटी को शून्य कर देगा ।

क्रेता स्वीकार करता है और सहमत है कि विक्रेता की वारंटी स्पष्ट रूप से विनिर्माण दोषों तक सीमित है और वारंटी अन्य कारणों से उत्पन्न होने वाले दोषों तक विस्तारित नहीं होती है, जिसमें परिवहन, दुरुपयोग, हैंडलिंग या रखरखाव के दौरान पूरे या आंशिक रूप से होने वाले दोष शामिल हैं उत्पाद और अन्य सभी कार्यों को मैनुअल में स्पष्ट रूप से शामिल नहीं किया गया है, कानून के उल्लंघन में की गई कार्रवाई, विक्रेता की पूर्व लिखित सहमति के बिना खरीदार या तीसरे पक्ष द्वारा उत्पाद में किए गए किसी भी कार्य या परिवर्तन ।

यह वारंटी अनन्य है और किसी भी अन्य वारंटी का स्थान लेती है, चाहे वह लिखित, मौखिक या निहित हो ।

उत्पाद में दोषों से संबंधित कोई भी दावा खरीदार को इस तरह के दोष की खोज के पंद्रह (15) दिनों के भीतर लिखित रूप में किया जाना चाहिए और किसी भी मामले में, अमान्य माना जाएगा जब तक कि हाल ही में या निम्नलिखित समय सीमा के अंत में नहीं किया जाता है:

1. i.उत्पाद की डिलीवरी की तारीख के बाद बारह (12) महीने;
2. द्वितीय।वारंटी अवधि की समाप्ति।

इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए 9, वापसी की प्राप्ति के साथ प्रमाणित ई-मेल द्वारा एफए संदेश और संचार लिखित संचार माना जाना है.

एक बार कानूनी वारंटी की शर्तें समाप्त हो जाने के बाद, खरीदार से कोई भी सहायता ली जाएगी और संबंधित लागतों पर पार्टियों के बीच लिखित रूप में सहमति होगी ।

अनुबंध के तहत और उसके अनुसार विक्रेता की वारंटी और देनदारियां अनुबंध में स्पष्ट रूप से बताए गए लोगों तक सीमित हैं । इस दस्तावेज़ में या लागू कानून द्वारा स्पष्ट रूप से प्रदान किए गए को छोड़कर, जो निरपेक्ष है और अनुबंध द्वारा संशोधित नहीं किया जा सकता है, विक्रेता के पास उत्पाद के संबंध में कोई दायित्व नहीं होगा । किसी भी स्थिति में विक्रेता लाभ की हानि, आकस्मिक या परिणामी क्षति, किसी भी प्रकार के प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष नुकसान (व्यक्तिगत चोट और संपत्ति के नुकसान सहित) या विक्रेता द्वारा खरीदार को दी गई सरल सिफारिशों के परिणामस्वरूप किसी भी नुकसान या क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं होगा ।

अनुबंध पर हस्ताक्षर करने की तारीख पर और "उत्पाद विवरण"के अनुसार विक्रेता के देश की विधायी आवश्यकताओं के अनुसार डिजाइन और निर्मित उत्पाद । विक्रेता उस देश के लागू कानूनों, सुरक्षा नियमों और/या तकनीकी मानकों के साथ उत्पाद की अनुरूपता के रूप में कोई प्रतिनिधित्व या वारंटी नहीं देता है जिसमें उत्पाद स्थापित और शुरू किया गया है ("गंतव्य देश") ऊपर अनुच्छेद 7 के अनुसार ।

क्रेता केवल यह सुनिश्चित करने के लिए जिम्मेदार होगा कि उत्पाद ऐसे कानूनों, विनियमों और मानकों का अनुपालन करता है । क्रेता विक्रेता को क्षतिपूर्ति करेगा और विक्रेता द्वारा किसी भी गैर-अनुपालन से उत्पन्न या संबंधित विक्रेता द्वारा वहन किए गए विक्रेता और/या लागत के खिलाफ किसी भी और सभी दावों के विक्रेता को राहत देगा ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि उत्पाद लागू कानूनों, सुरक्षा नियमों और/या तकनीकी मानकों का अनुपालन करता है गंतव्य देश का ।

विक्रेता के देश में अधिकारियों के कारण अनुबंध के तहत विक्रेता की डिलीवरी और सेवाओं के संबंध में या उसके संबंध में किए गए सभी शुल्क, शुल्क, शुल्क और शुल्क विक्रेता द्वारा वहन किए जाएंगे । विक्रेता अनुबंध के संबंध में आपके देश की सरकार द्वारा आवश्यक सभी प्राधिकरणों को प्राप्त करने के लिए हर संभव प्रयास करेगा ।

अनुबंध के तहत विक्रेता की डिलीवरी और सेवाओं के संबंध में या उसके संबंध में किए गए सभी शुल्क, शुल्क, शुल्क और शुल्क, विक्रेता के देश के बाहर किसी भी प्राधिकरण के कारण, बिना किसी सीमा के, गंतव्य देश के अधिकारियों द्वारा भुगतान किया जाएगा । खरीदार अनुबंध के संबंध में गंतव्य देश की सरकार द्वारा आवश्यक प्राधिकरण प्राप्त करने के लिए जिम्मेदार होगा ।

खरीदार के अनुरोध पर, विक्रेता उत्पाद के उपयोग, रखरखाव और मरम्मत पर खरीदार के कर्मियों के लिए प्रशिक्षण प्रदान करेगा । संगठन और ऐसे पाठ्यक्रमों के आयोजन से संबंधित सभी लागत और खर्च खरीदार की एकमात्र जिम्मेदारी होगी, इस तरह के प्रशिक्षण के लिए विक्रेता की फीस खरीदार के अनुरोध के समय ऐसी गतिविधियों के लिए विक्रेता द्वारा ली जाएगी ।

खरीदार के अनुरोध पर, वारंटी अवधि के दौरान, जैसा कि ऊपर धारा 8.1 में परिभाषित किया गया है, विक्रेता खरीदार को उत्पाद के संबंध में तकनीकी सहायता प्रदान करेगा, वर्तमान में विक्रेता द्वारा ऐसी सेवाओं के लिए उस दर पर खरीदार का अनुरोध । इस लेख के तहत तकनीकी सहायता प्रदान करने के लिए विक्रेता के कर्मचारियों द्वारा किए गए सभी उचित यात्रा और निर्वाह व्यय खरीदार की एकमात्र जिम्मेदारी होगी ।

कोई भी पक्ष प्रदर्शन करने में किसी भी विफलता के लिए दूसरे पक्ष के लिए उत्तरदायी नहीं होगा, जिसमें बिना किसी सीमा के, देर से डिलीवरी या गैर-डिलीवरी शामिल है, जिसकी विफलता उक्त पार्टी ("फोर्स मैज्योर इवेंट") के उचित नियंत्रण से परे घटनाओं के कारण होती है, जिसमें आपूर्तिकर्ताओं द्वारा सामग्री की देर से डिलीवरी या गैर-डिलीवरी, परिवहन में निलंबन या कठिनाई, हड़ताल, क्लोजर, किसी भी (घोषित या अघोषित) ।

जैसे ही अप्रत्याशित घटना की घटना और पार्टी की उत्पादन क्षमता पर इसके प्रभाव पार्टी को ज्ञात हो जाते हैं, उक्त पार्टी इस तरह की बाधा के दूसरे पक्ष को लिखित अधिसूचना देगी और पहले पक्ष की प्रदर्शन क्षमता पर इसके प्रभाव । जब बल की घटना समाप्त हो जाती है तो लिखित रूप में नोटिस भी दिया जाएगा ।

लिखित रूप में संवाद करने में विफलता पार्टी को नुकसान और नुकसान के लिए डिफ़ॉल्ट रूप से प्रस्तुत करती है जिसे अन्यथा टाला जा सकता था ।

यदि बल की घटना बारह (12) महीनों से अधिक समय तक जारी रहती है, तो दोनों पक्षों को दूसरे पक्ष को लिखित सूचना पर अनुबंध समाप्त करने का अधिकार है ।

पूर्वगामी के अपवाद के माध्यम से, यह समझा जाता है कि अनुबंध को इस अनुच्छेद के तहत समाप्त किया जाना चाहिए क्योंकि गंतव्य देश में समान प्रभाव वाले एक प्रतिबंध और/या विधायी या सरकारी या प्रशासनिक अधिनियम के कारण, विक्रेता अनुबंध के संबंध में विक्रेता द्वारा किए गए खर्चों के लिए आंशिक मुआवजे के रूप में खरीदार द्वारा पहले से भुगतान किए गए खरीद मूल्य के हिस्से को बनाए रखने का हकदार होगा ।

यदि अनुबंध की अवधि के दौरान किसी भी समय: खरीदार को, इस उद्देश्य के लिए, वारंटी अवधि के दौरान ऐसी असुविधा के प्रभावों को कम करने या कम करने के लिए वैकल्पिक संविदात्मक शर्तों पर बातचीत करें ।

1. i.विक्रेता के उचित नियंत्रण से परे एक घटना के कारण विक्रेता के अपने दायित्वों का निरंतर प्रदर्शन अत्यधिक बोझिल हो जाता है और जिसे विक्रेता समझौते पर हस्ताक्षर करते समय यथोचित रूप से ध्यान में नहीं रख सकता था;
2. द्वितीय।विक्रेता उक्त घटना या उसके परिणामों से यथोचित रूप से बच या दूर नहीं कर सका;

पार्टियों को विक्रेता की लिखित सूचना से तीस (30) दिनों के भीतर

यदि पार्टियां इस तरह के वैकल्पिक संविदात्मक शर्तों के संबंध में एक समझौते तक पहुंचने में असमर्थ हैं, तो विक्रेता को अनुबंध को समाप्त करने और खरीदार द्वारा पहले से भुगतान किए गए खरीद मूल्य के हिस्से को बनाए रखने का अधिकार होगा, विक्रेता द्वारा किए गए खर्चों के लिए आंशिक मुआवजे के माध्यम से समझौते के संबंध में ।

अनुबंध को इतालवी कानूनों के अनुसार और विशेष रूप से, 11 अप्रैल 1980 को वियना में हस्ताक्षरित माल की अंतर्राष्ट्रीय बिक्री के लिए अनुबंधों पर संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन द्वारा शासित और व्याख्या की जाएगी ।

समझौते के संबंध में, या उसके संबंध में उत्पन्न होने वाले किसी भी विवाद या असहमति की स्थिति में, जिसे अनुबंध के अन्य प्रावधानों के तहत हल नहीं किया जा सकता है, पार्टियां सहमत हैं, पहली बार में, अंतर्राष्ट्रीय चैंबर ऑफ कॉमर्स की क्षमता के लिए नियमों के अनुसार प्रशासित सक्षम कार्यवाही के लिए मामला प्रस्तुत करने के लिए ।

कोई भी विवाद या असहमति जो इस तरह के नियमों के माध्यम से हल नहीं हुई है, इंटरनेशनल चैंबर ऑफ कॉमर्स के मध्यस्थता नियमों के तहत, तीन द्वारा निश्चित रूप से तय किया जाएगा (3) ऐसे नियमों के अनुसार नियुक्त मध्यस्थ. मध्यस्थता की सीट लूगानो, स्विट्जरलैंड है । मध्यस्थता की भाषा अंग्रेजी होनी चाहिए । मध्यस्थता पुरस्कार यह निर्धारित करेगा कि किस पार्टी या किन पार्टियों को मध्यस्थता की लागत का भुगतान करना होगा । ऐसा कोई भी निर्णय पार्टियों पर अंतिम और बाध्यकारी होगा और किसी पार्टी या क्षेत्राधिकार के अधिवास क्षेत्राधिकार में अंतिम निर्णय के रूप में दर्ज किया जा सकता है जिसमें उस पार्टी का व्यवसाय है ।

अनुबंध द्वारा आवश्यक सभी संचार लिखित रूप में होना चाहिए और पार्टियों को पंजीकृत पत्र या कूरियर या एफए ओ द्वारा भेजा जाना चाहिए

समझौते के तहत विक्रेता द्वारा खरीदार को बताई गई कोई भी और सभी जानकारी और उत्पाद डिजाइन या विनिर्माण, वित्तीय योजनाओं, उत्पाद विकास, पूर्वानुमान या इसी तरह से संबंधित, और "गोपनीय" या "गोपनीय" चिह्नित किसी भी दस्तावेज या अन्य सामग्री को माना जाएगा प्राप्त करने वाली पार्टी को गोपनीय जानकारी के रूप में माना जाता है और प्राप्त करने वाली पार्टी यह सुनिश्चित करने के लिए सभी उचित सावधानी बरतेगी कि इसे प्राप्त करने वाले पार्टी के कर्मियों द्वारा ऐसा माना जाता है । ऐसी सभी गोपनीय जानकारी का उपयोग प्राप्त करने वाले पक्ष और उसके कर्मचारियों द्वारा ही किया जाएगा, जहां अनुबंध के प्रदर्शन के लिए कड़ाई से आवश्यक है और गोपनीय जानकारी वाले सभी दस्तावेजों और अन्य सामग्रियों को तुरंत खुलासा करने वाले पक्ष को वापस कर दिया जाएगा या बाद की पसंद पर नष्ट कर दिया जाएगा।, लिखित अनुरोध पर और, किसी भी मामले में, अनुबंध

समझौते के अनुच्छेद 16 के प्रावधान कानूनी और/या वाणिज्यिक वारंटी अवधि की समाप्ति के बाद 4 (चार) साल तक अनुबंध के प्रभावी प्रवेश से बाध्यकारी होंगे ।

कोई भी पक्ष दूसरे पक्ष की पूर्व लिखित सहमति के बिना अनुबंध के तहत कोई अधिकार नहीं देगा या किसी भी दायित्व को नहीं सौंपेगा ।

समझौता और सामान्य नियम और शर्तें विषय वस्तु के संबंध में पार्टियों के बीच पूरे समझौते का गठन करती हैं और अन्य सभी पूर्व मौखिक और लिखित समझौतों और विषय वस्तु के संबंध में सभी पूर्व संचारों का स्थान लेती हैं ।

समझौते और सामान्य शर्तों को इतालवी में लिखा और हस्ताक्षरित किया गया है और इतालवी में पाठ इस दस्तावेज़ का एकमात्र प्रामाणिक पाठ है ।

अनुबंध और सामान्य शर्तों में कोई भी परिवर्तन केवल तभी मान्य होगा जब वे लिखित रूप में किए गए हों, दोनों पक्षों के विधिवत अधिकृत प्रतिनिधियों द्वारा हस्ताक्षरित हों और स्पष्ट रूप से संशोधन के रूप में चिह्नित हों ।

अनुबंध और सामान्य शर्तों के किसी भी प्रावधान की अमान्यता या अप्रवर्तनीयता बाकी अनुबंध और सामान्य शर्तों की वैधता और/या प्रवर्तनीयता को प्रभावित नहीं करेगी ।