الشروط والأحكام العامة
للبيع.

يوافق المشتري بموجب هذا على الشراء من البائع ويوافق البائع على بيع المنتج وتزويده بالمشتري بالمواصفات الفنية المنصوص عليها في العقد، فضلاً عن تقديم خدمات الهندسة والتركيب وبدء التشغيل الموضحة في المادة 7، مع مراعاة الشروط والأحكام المنصوص عليها في هذه الوثيقة.

يضمن المشتري أنه يشتري المنتج فقط للاستخدام المدني المشروع وأنه هو المستخدم النهائي للمنتج. يقر الطرفان بأنه لا يُسمح بأي استخدام آخر وأن المشتري سيكون مسؤولاً بشكل كامل وحصري عن أي انتهاك لذلك. يُعفى البائع من أي مسؤولية عن عدم الامتثال للمعايير واللوائح الفنية من قبل المشتري أو أطراف ثالثة.

يحق للبائع، في أي وقت قبل الشحن، تغيير المواصفات الفنية وفقًا لتقدير البائع المعقول ولا يكون للمشتري الحق في ذلك.

يتعهد البائع بتسليم المنتج إلى المشتري وفقًا للشروط المنصوص عليها في "شروط التسليم" الخاصة بالعقد.

يحدد التقويم المحدد في "شروط التسليم" تواريخ وفاء الأطراف بالالتزامات ذات الصلة بموجب العقد والشروط العامة.

جميع التواريخ والشروط المشار إليها في العقد لتصميم المنتج وإنتاجه واختباره وتسليمه وتركيبه وبدء تشغيله وتشغيله هي مجرد تواريخ إرشادية وبرامجية بطبيعتها ولا تشكل، ولا يجوز تفسيرها على أنها، شروط أساسية وفقًا للمادة 1457 من القانون المدني ولأغراضها.

يقر الطرفان صراحةً أنه، مع الأخذ في الاعتبار التعقيد الفني والتخصيص المحتمل للمنتج، فإن فائدته الاقتصادية للمشتري لا تتوقف بمجرد تجاوز التواريخ أو الشروط المحددة في العقد.

إن التجاوز البسيط للتاريخ أو المدة المنصوص عليها في العقد لن يحدد الإنهاء التلقائي أو التلقائي للعقد ولن يمنح المشتري الحق في رفض المنتج، أو إلغاء الطلب، أو الانسحاب من العقد، أو تعليق الدفعات المستحقة أو تطبيق عقوبات لم يتم الاتفاق عليها صراحةً كتابيًا.

قبل أن يتمكن من طلب إنهاء العقد بسبب التأخير المنسوب إلى البائع، يجب على المشتري إخطار البائع كتابيًا للامتثال، ومنحه فترة إضافية لا تقل عن ثلاثمائة وستين (360) يومًا. لا يجوز طلب الإنهاء إلا إذا انقضى هذا الموعد النهائي دون داع وكان التأخير يشكل خرقًا ذا أهمية كبيرة، ويتم تقييمه مع الأخذ في الاعتبار طبيعة المنتج وحالة تقدم التوريد والمصلحة المتبقية للمشتري في التنفيذ.

يتم استبعاد جميع الفترات المنسوبة إلى المشتري، إلى التغييرات التي طلبها المشتري، إلى عدم الموافقة على الرسومات أو المواصفات الفنية، إلى عدم توفر الموقع، وكذلك إلى الأحداث التي تحكمها المادة 12، من حساب التأخير.

سيتم سداد "سعر الشراء" من قبل المشتري إلى البائع بعملة الفاتورة وفقًا لشروط الدفع الموضحة في "شروط الدفع" الخاصة بالعقد إلى الحساب البنكي المشار إليه من قبل البائع كتابيًا. يعتبر الدفع قد تم للبائع فقط عندما يتم إيداع المبلغ المعني دون قيد أو شرط في الحساب البنكي المذكور للبائع.

إذا لم يلتزم المشتري بشروط الدفع المنصوص عليها في العقد، يحق للبائع، وفقًا لتقديره الخاص ودون تحمل أي مسؤولية عن الأضرار:

1. ال.إنهاء العقد والاحتفاظ بجزء من "سعر الشراء" المدفوع للمشتري، كتعويض جزئي عن النفقات التي تكبدها البائع فيما يتعلق بالاتفاقية، والمطالبة بتعويضات إضافية، إذا لزم الأمر؛
2. ثانيا.رفض تسليم المنتج الذي لم يتم تسليمه بعد، كليًا أو جزئيًا، أو تأجيل التسليم حتى يتم سداد جميع المبالغ المستحقة للبائع على المشتري.

باستثناء ما ينص عليه القانون المعمول به بخلاف ذلك، وهو قانون مطلق ولا يمكن تعديله بموجب العقد، فإن ملكية المنتج لن تنتقل إلى المشتري إلا عند السداد الكامل لسعر شراء هذا المنتج.

عندما يكون المنتج جاهزًا لبدء الإنتاج، يتعهد البائع بإبلاغ المشتري الذي لديه إمكانية الوصول إلى موقع البناء الذي أشار إليه البائع لأي عملية تحقق من المنتج.

وفقًا للمادة 6.1، يجب على المشتري التوقيع على شهادة الأداء المقدمة من البائع ويوافق البائع على بدء التسليم وفقًا للشروط المنصوص عليها في "شروط التسليم" من العقد.

بعد تسليم المنتج المحدد في "وصف المنتج" بالاتفاقية وفقًا للمادة 2 أعلاه، وضمن الشروط المنصوص عليها في الاتفاقية، يتعهد البائع بإرسال مشغليه إلى موقع تركيب المنتج للتجميع والتركيب وبدء التشغيل.

سيحدد البائع عدد الأشخاص وطول فترة التثبيت بناءً على الحاجة المقدرة، على أن يكون مفهومًا أنه لن يُطلب من البائع تحت أي ظرف من الظروف أن يزود المشتري، على نفقة البائع، بموظفين إضافيين بأعداد أو لفترات زمنية أكبر من تلك التي يراها البائع معقولة، بناءً على خبرة البائع في هذا القطاع.

يكون المشتري مسؤولاً عن توفير الأساسات والمباني ومعدات الرفع والعمالة الماهرة ووصلات المياه والكهرباء والنفايات السائلة والمواد الخام وأي مواد أخرى وعمالة وخدمات ومرافق ضرورية بشكل معقول لتمكين مشغلي البائع من تنفيذ التثبيت وبدء تشغيل المنتج.

يجب على المشتري التعاون بشكل كامل مع البائع أثناء عمليات التثبيت وبدء التشغيل وتقديم جميع الخدمات اللازمة لتثبيت المنتج وبدء تشغيله. إذا لم يقدم المشتري التسهيلات المذكورة أعلاه لعمليات التثبيت وبدء التشغيل، فسيتخذ البائع قرارًا يعتبره مناسبًا وسيتحمل المشتري جميع التكاليف ذات الصلة.

يجب أن يتم تركيب المنتج وبدء تشغيله وفقًا للإجراءات الموضحة في الدليل المرفق. مصطلح "بدء التشغيل" يعني المرحلة التي يتم خلالها تشغيل المنتج. سيتعاون الطرفان بشكل كامل مع بعضهما البعض حتى يرى البائع أن المنتج جاهز للإنتاج.

عند الانتهاء من فترة التثبيت والبدء، سيقوم البائع بتزويد المشتري بما يلي: اللغة الإنجليزية.

1. ال.شهادة الاختبار التي يجب أن يوقعها الطرفان؛
2. ثانيا.الدليل، بما في ذلك الأوصاف الفنية وأوصاف الأداء لكل مكون على حدة والاستخدام الموصى به والضمانات التجارية.

يجب تقديم الوثائق المذكورة أعلاه حصريًا باللغة الإيطالية و/أو

يضمن البائع ويضمن للمشتري ما يلي:

1. ال.دون الإخلال بأحكام المادة 5 أعلاه، تنتقل ملكية المنتج إلى المشتري خاليًا من الامتيازات أو الأعباء؛
2. ثانيا.لمدة اثني عشر (12) شهرًا من تاريخ إصدار شهادة الاختبار (يشار إليها فيما بعد بـ "فترة الضمان")، سيتم تصحيح أي عيوب تصنيع تنشأ خلال فترة الضمان هذه من قبل البائع، وفقًا لشروط الضمان القانوني، على النحو التالي.

سيقوم البائع، وفقًا لتقديره الخاص، بإصلاح أو استبدال أي جزء معيب يغطيه الضمان القانوني. يتعلق الضمان القانوني بالأجزاء الفردية أو الأجزاء المعيبة وفقًا لوصف "وصف المنتج" وهذه الاتفاقية. يحق للبائع الاختيار بين تسليم قطع الغيار أو الإصلاح في موقع المشتري أو الإصلاح في ورشة البائع.

يجب على البائع فحص الجزء لتحديد ما إذا كان معيبًا وما إذا كان البائع مسؤولاً عن الخلل؛ وفي الحالة الأخيرة، يتحمل البائع تكلفة تسليم قطعة الغيار أو تكلفة نقل جزء المنتج المراد إصلاحه إلى ورشة البائع لإصلاحه بموجب الضمان وإعادته إلى موقع المشتري. فيما يتعلق (وفقط فيما يتعلق) بالأجزاء التي استبدلها البائع بموجب الضمان، ستبدأ فترة ضمان جديدة وتكون سارية لمدة ستة (6) أشهر بعد تسليم الجزء الجديد المذكور. في حالة خرق البائع لهذا الضمان القانوني، فإن مسؤولية البائع الكاملة والتعويض الحصري للمشتري سيكون مساويًا لتكلفة استبدال الجزء المعيب من المنتج، مجانًا على المشتري.

لا يمتد هذا الضمان ليشمل العمل أو الإصلاحات أو الاستبدالات التي يقوم بها المشتري أو أطراف ثالثة. سيؤدي أي تدخل، بما في ذلك التفكيك وإعادة التثبيت المحتمل في حالة إعادة البيع خلال فترة الضمان من قبل أطراف ثالثة غير مصرح بها من قبل البائع، إلى إبطال هذه الضمانات.

يقر المشتري ويوافق على أن ضمان البائع يقتصر صراحةً على عيوب التصنيع وأن الضمان لا يمتد إلى العيوب الناتجة عن أسباب أخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال، العيوب الناجمة كليًا أو جزئيًا عن الضرر أثناء النقل، أو الاستخدام غير السليم للمنتج أو التعامل معه أو صيانته وجميع الإجراءات الأخرى غير المدرجة صراحةً في الدليل، أو الإجراءات التي يتم تنفيذها بشكل ينتهك القانون، أو أي عمل يتم تنفيذه أو تعديلات يتم إجراؤها على المنتج من قبل المشتري أو من قبل أطراف ثالثة دون موافقة كتابية مسبقة. من البائع.

هذا الضمان حصري ويحل محل أي ضمانات أخرى مكتوبة أو شفهية أو ضمنية.

يجب تقديم أي شكوى تتعلق بعيوب في المنتج إلى المشتري كتابيًا خلال خمسة عشر (15) يومًا من اكتشاف هذا العيب، وفي أي حال، يجب اعتبارها باطلة ما لم يتم تقديمها خلال المواعيد النهائية التالية:

1. ال.اثني عشر (12) شهرًا من تاريخ تسليم المنتج؛
2. ثانيا.انتهاء فترة الضمان.

لأغراض هذه المادة 9، تعتبر رسائل الفاكس والاتصالات عبر البريد الإلكتروني المعتمد مع إيصال الإرجاع بمثابة اتصالات مكتوبة.

بمجرد انتهاء شروط الضمان القانوني، سيتم تحميل أي مساعدة على المشتري وسيتم الاتفاق على النفقات ذات الصلة بين الطرفين كتابيًا.

تقتصر ضمانات البائع والتزاماته بموجب العقد ووفقًا له على تلك المنصوص عليها صراحةً في العقد. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذه الوثيقة أو بموجب القانون المعمول به، وهو القانون المطلق ولا يمكن تعديله عن طريق العقد، لن يتحمل البائع أي مسؤولية فيما يتعلق بالمنتج. لن يكون البائع مسؤولاً بأي حال من الأحوال عن أي خسارة في الأرباح أو أضرار عرضية أو تبعية أو خسارة مباشرة أو غير مباشرة من أي نوع (بما في ذلك الإصابة الشخصية وأضرار في الممتلكات) أو عن أي خسارة أو ضرر ينشأ عن مجرد التوصيات المقدمة إلى المشتري من قبل البائع.

تم تصميم المنتج وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التشريعية لبلد البائع في تاريخ توقيع العقد ووفقًا لـ "وصف المنتج". لا يقدم البائع أي تعهدات أو ضمانات فيما يتعلق بتوافق المنتج مع القوانين المعمول بها و/أو لوائح السلامة و/أو المعايير الفنية للبلد الذي تم فيه تركيب المنتج وتشغيله ("بلد الوجهة") وفقًا للمادة 7 أعلاه.

وسيكون المشتري وحده مسؤولاً عن ضمان امتثال المنتج لهذه القوانين واللوائح والمعايير. يجب على المشتري تعويض البائع وإخلاء سبيل البائع من أي وجميع المطالبات ضد البائع و/أو التكاليف التي يتحملها البائع والتي تنشأ عن أو تتعلق بأي فشل من جانب المشتري في ضمان امتثال المنتج للقوانين المعمول بها و/أو لوائح السلامة و/أو المعايير الفنية لبلد المقصد.

يتحمل البائع جميع الضرائب والرسوم والرسوم والرسوم المتكبدة أو المستحقة الدفع فيما يتعلق بتسليمات البائع وخدماته بموجب العقد، أو فيما يتعلق بها، والمستحقة الدفع للسلطات في بلد البائع. سيبذل البائع قصارى جهده للحصول على جميع التراخيص التي قد تكون مطلوبة من قبل حكومة بلده فيما يتعلق بالعقد.

جميع الضرائب والرسوم والرسوم والرسوم المتكبدة أو المستحقة الدفع فيما يتعلق بتسليمات البائع وخدماته بموجب العقد، أو فيما يتعلق بها، والمستحقة الدفع إلى أي سلطات خارج بلد البائع، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السلطات في بلد المقصد، يجب أن يدفعها المشتري. سيكون المشتري مسؤولاً عن الحصول على التراخيص التي قد تطلبها حكومة بلد المقصد فيما يتعلق بالعقد.

بناءً على طلب المشتري، يجب على البائع توفير التدريب لموظفي المشتري على استخدام المنتج وصيانته وإصلاحه. تقع جميع التكاليف والنفقات المتعلقة بتنظيم وعقد مثل هذه الدورات على عاتق المشتري وحده، وستكون رسوم البائع لهذه الدورات التدريبية هي تلك التي يفرضها البائع مقابل هذه الأنشطة في وقت طلب المشتري.

بناءً على طلب المشتري، خلال فترة الضمان، كما هو محدد في المادة 8.1 أعلاه، يجب على البائع تزويد المشتري بالمساعدة الفنية فيما يتعلق بالمنتج، بالسعر الحالي الذي يتقاضاه البائع مقابل هذه الخدمات في وقت طلب المشتري. تقع جميع نفقات السفر والإقامة المعقولة التي يتكبدها موظفو البائع لتقديم المساعدة الفنية بموجب هذه المادة على عاتق المشتري وحده.

لن يكون أي من الطرفين مسؤولاً تجاه الطرف الآخر عن أي إخفاق في الأداء، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التأخر في التسليم أو عدم التسليم الذي يحدث فشله بسبب أحداث خارجة عن السيطرة المعقولة لذلك الطرف ("حدث القوة القاهرة")، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التأخر في تسليم المواد أو عدم تسليمها من قبل الموردين، أو تعليق أو صعوبة النقل، والإضرابات، والإغلاق، والنزاعات العمالية من أي نوع، والحرائق، والحوادث، والزلازل وغيرها من أعمال القضاء والقدر، وأعمال الشغب، والحروب، التمردات، أو تأخير الناقل، أو الاستيلاء الحكومي، أو الحظر، أو القوانين أو اللوائح الخاصة بأي قسم فرعي أو وكالة سياسية أو أي حكومة (معلنة أو غير معلنة).

وبمجرد معرفة حدث القوة القاهرة وتأثيراته على القدرة الإنتاجية للطرف، يجب على الطرف المذكور تقديم إخطار كتابي إلى الطرف الآخر بهذا العائق وتأثيراته على القدرة التنفيذية للطرف الأول. سيتم أيضًا تقديم الإشعار الكتابي عند توقف حدث القوة القاهرة.

إن عدم تقديم إشعار كتابي يجعل الطرف مسؤولاً عن الأضرار والخسائر التي كان من الممكن تجنبها.

إذا استمرت حالة القوة القاهرة لأكثر من اثني عشر (12) شهرًا، يحق لكلا الطرفين إنهاء العقد بناءً على إشعار كتابي للطرف الآخر.

على سبيل الاستثناء مما سبق، من المفهوم أنه إذا كان يجب إنهاء العقد وفقًا لهذه المادة بسبب الحظر و/أو القانون التشريعي أو الحكومي أو الإداري الذي له تأثير مماثل في بلد الوجهة، فسيكون للبائع الحق في الاحتفاظ بجزء من سعر الشراء الذي دفعه المشتري بالفعل، كتعويض جزئي عن النفقات التي يتكبدها البائع فيما يتعلق بالاتفاقية.

في أي وقت خلال مدة العقد: إلى المشتري، لهذا الغرض، التفاوض على شروط تعاقدية بديلة من أجل تخفيف أو تخفيف آثار هذا الإزعاج خلال فترة الضمان.

1. ال.يصبح استمرار البائع في أداء التزاماته مرهقًا للغاية بسبب حدث خارج عن سيطرة البائع المعقولة والذي لم يكن من الممكن أن يأخذه البائع في الاعتبار بشكل معقول وقت توقيع الاتفاقية؛
2. ثانيا.لم يتمكن البائع بشكل معقول من تجنب أو التغلب على الحدث المذكور أو عواقبه؛

يجب على الأطراف، خلال ثلاثين (30) يومًا من الاتصال الكتابي من البائع

إذا لم يتمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق بشأن هذه الشروط التعاقدية البديلة، فسيكون للبائع الحق في إنهاء العقد والاحتفاظ بجزء سعر الشراء الذي دفعه المشتري بالفعل، كتعويض جزئي عن النفقات التي تكبدها البائع فيما يتعلق بالاتفاقية.

سيتم تنظيم العقد وتفسيره وفقًا للقوانين الإيطالية، وعلى وجه الخصوص، اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع، الموقعة في فيينا في 11 أبريل 1980.

في حالة وجود أي نزاع أو خلاف ينشأ عن الاتفاقية أو فيما يتعلق بها ولا يمكن حلها بموجب أحكام أخرى من الاتفاقية، يتفق الطرفان، في المقام الأول، على إحالة الأمر إلى إجراءات الولاية القضائية التي تتم إدارتها وفقًا لقواعد الاختصاص القضائي لغرفة التجارة الدولية.

أي نزاع أو خلاف لم يتم حله بموجب هذه القواعد وفقًا لقواعد التحكيم الخاصة بغرفة التجارة الدولية يجب تسويته نهائيًا بواسطة ثلاثة (3) محكمين يتم تعيينهم وفقًا لهذه القواعد. مقر التحكيم هو لوغانو، سويسرا. لغة التحكيم هي اللغة الإنجليزية. سيحدد قرار التحكيم الطرف أو الأطراف التي ستدفع تكلفة التحكيم. سيكون أي قرار من هذا القبيل نهائيًا وملزمًا للطرفين ويمكن إدخاله كحكم نهائي في الولاية القضائية لمحل إقامة الطرف أو الولاية القضائية التي يمارس فيها هذا الطرف أعماله.

يجب أن تكون جميع الاتصالات التي يتطلبها العقد كتابية ويجب إرسالها إلى الأطراف عن طريق خطاب مسجل أو بريد سريع أو فاكس أو بريد إلكتروني معتمد، مع إيصال الإرجاع المطلوب إلى العناوين الموضحة أعلاه أو إلى عناوين أخرى قد يحددها الطرفان كتابيًا لاحقًا.

أي وجميع المعلومات التي يكشف عنها البائع للمشتري بموجب العقد والمتعلقة بتصميم المنتج أو التصنيع أو الخطط المالية أو تطوير المنتج أو التوقعات أو ما شابه ذلك وأي مستندات أو مواد أخرى تحمل علامة "سرية" أو "سرية" سيتم التعامل معها من قبل الطرف المتلقي على أنها معلومات سرية وسيتخذ الطرف المتلقي جميع الاحتياطات المعقولة لضمان معاملتها على هذا النحو من قبل موظفي الطرف المتلقي. سيتم استخدام جميع هذه المعلومات السرية من قبل الطرف المتلقي وموظفيه فقط عند الضرورة القصوى لتنفيذ العقد، وسيتم إرجاع جميع المستندات والمواد الأخرى التي تحتوي على معلومات سرية على الفور إلى الطرف المفصح أو إتلافها، وفقًا لتقدير الأخير، بناءً على طلب كتابي، وعلى أي حال، عند إنهاء العقد.

تعتبر أحكام المادة 16 من الاتفاقية ملزمة منذ دخول العقد حيز التنفيذ الفعلي لمدة تصل إلى 4 (أربع) سنوات بعد انتهاء فترات الضمان القانوني و/أو التجاري.

لا يجوز لأي من الطرفين التنازل عن أي حقوق أو تفويض أي التزامات ناشئة عن العقد دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر.

يشكل العقد والشروط العامة العقد بأكمله بين الطرفين فيما يتعلق بموضوع هذه الوثيقة ويحل محل جميع الاتفاقيات الشفهية والمكتوبة السابقة الأخرى وجميع الاتصالات السابقة فيما يتعلق بموضوع هذه الوثيقة.

تمت كتابة الاتفاقية والشروط العامة وتوقيعها باللغة الإيطالية والنص الإيطالي هو النص الأصلي الوحيد لهذه الوثيقة.

لن تكون أي تغييرات على العقد والشروط العامة صالحة إلا إذا تم كتابتها وتوقيعها من قبل الممثلين المعتمدين حسب الأصول لكلا الطرفين وتم وضع علامة واضحة عليها كتعديلات.

لن يؤثر بطلان أو عدم قابلية تنفيذ أي حكم من أحكام العقد والشروط العامة على صحة و/أو قابلية تطبيق ما تبقى من العقد والشروط العامة.